+
−# translation of django.po to Telugu
+
−# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+
−# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+
−#
+
−msgid ""
+
−msgstr ""
+
−"Project-Id-Version: Django\n"
+
−"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+
−"POT-Creation-Date: 2008-09-03 07:54+0530\n"
+
−"PO-Revision-Date: 2008-09-09 21:24+0530\n"
+
−"Last-Translator: Thejaswi Puthraya <thejaswi.puthraya@gmail.com>\n"
+
−"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
+
−"MIME-Version: 1.0\n"
+
−"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+
−"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
−"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
−"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:44
+
−msgid "Arabic"
+
−msgstr "ఆరబిక్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:45
+
−msgid "Bengali"
+
−msgstr "బెంగాలి"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:46
+
−msgid "Bulgarian"
+
−msgstr "బల్గెరియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:47
+
−msgid "Catalan"
+
−msgstr "కటలాన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:48
+
−msgid "Czech"
+
−msgstr "క్జెఖ్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:49
+
−msgid "Welsh"
+
−msgstr "వెల్ష్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:50
+
−msgid "Danish"
+
−msgstr "డానిశ్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:51
+
−msgid "German"
+
−msgstr "జెర్మన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:52
+
−msgid "Greek"
+
−msgstr "గ్రీక్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:53
+
−msgid "English"
+
−msgstr "ఆంగ్లము"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:54
+
−msgid "Spanish"
+
−msgstr "స్పానిష్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:55
+
−msgid "Estonian"
+
−msgstr "ఎస్టొనియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:56
+
−msgid "Argentinean Spanish"
+
−msgstr "అర్జంటీనా స్పానిష్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:57
+
−msgid "Basque"
+
−msgstr "బాస్క"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:58
+
−msgid "Persian"
+
−msgstr "పారసీ"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:59
+
−msgid "Finnish"
+
−msgstr "ఫీన్నిష్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:60
+
−msgid "French"
+
−msgstr "ఫ్రెంచ్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:61
+
−msgid "Irish"
+
−msgstr "ఐరిష్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:62
+
−msgid "Galician"
+
−msgstr "గలిసియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:63
+
−msgid "Hungarian"
+
−msgstr "హంగారియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:64
+
−msgid "Hebrew"
+
−msgstr "హెబ్రివ్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:65
+
−msgid "Croatian"
+
−msgstr "క్రొయెటియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:66
+
−msgid "Icelandic"
+
−msgstr "ఐస్ లాండిక్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:67
+
−msgid "Italian"
+
−msgstr "ఇటాలియవ్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:68
+
−msgid "Japanese"
+
−msgstr "జపనీస్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:69
+
−msgid "Georgian"
+
−msgstr "జ్యొర్జీన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:70
+
−msgid "Korean"
+
−msgstr "కొరియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:71
+
−msgid "Khmer"
+
−msgstr "ఖ్మెర్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:72
+
−msgid "Kannada"
+
−msgstr "కన్నడ"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:73
+
−msgid "Latvian"
+
−msgstr "లాట్వీను"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:74
+
−msgid "Lithuanian"
+
−msgstr "లిత్ఠువెనీను"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:75
+
−msgid "Macedonian"
+
−msgstr "మెసిడొనియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:76
+
−msgid "Dutch"
+
−msgstr "డచ్చ"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:77
+
−msgid "Norwegian"
+
−msgstr "నార్వీజియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:78
+
−msgid "Polish"
+
−msgstr "పొలిష్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:79
+
−msgid "Portugese"
+
−msgstr "పుర్తగాలి"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:80
+
−msgid "Brazilian Portuguese"
+
−msgstr "బ్రజీలియన్  పుర్తగాలి"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:81
+
−msgid "Romanian"
+
−msgstr "రొమానియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:82
+
−msgid "Russian"
+
−msgstr "రషియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:83
+
−msgid "Slovak"
+
−msgstr "స్లొవాక్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:84
+
−msgid "Slovenian"
+
−msgstr "స్లొవానియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:85
+
−msgid "Serbian"
+
−msgstr "సర్బియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:86
+
−msgid "Swedish"
+
−msgstr "స్వీడిష్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:87
+
−msgid "Tamil"
+
−msgstr "తమిళ్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:88
+
−msgid "Telugu"
+
−msgstr "తెలుగు"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:89
+
−msgid "Turkish"
+
−msgstr "టర్కిశ్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:90
+
−msgid "Ukrainian"
+
−msgstr "యుక్రానియన్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:91
+
−msgid "Simplified Chinese"
+
−msgstr "వాడుక చైనీస్"
+
−
+
−#: conf/global_settings.py:92
+
−msgid "Traditional Chinese"
+
−msgstr "గ్రాంధిక  చైనీస్"
+
−
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:44
+
−#, python-format
+
−msgid ""
+
−"<h3>By %s:</h3>\n"
+
−"<ul>\n"
+
−msgstr ""
+
−"<h3> %s తో:</h3>\n"
+
−"<ul>\n"
+
−
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:74
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:92
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:147
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:173
+
−msgid "All"
+
−msgstr "అన్నీ"
+
−
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:113
+
−msgid "Any date"
+
−msgstr "ఏ రోజైన"
+
−
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:114
+
−msgid "Today"
+
−msgstr "ఈ రోజు"
+
−
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:117
+
−msgid "Past 7 days"
+
−msgstr "గత  7 రోజుల గా"
+
−
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:119
+
−msgid "This month"
+
−msgstr "ఈ నెల"
+
−
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:121
+
−msgid "This year"
+
−msgstr "ఈ  సంవత్సరము"
+
−
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:147
+
−#: forms/widgets.py:391
+
−msgid "Yes"
+
−msgstr "అవును"
+
−
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:147
+
−#: forms/widgets.py:391
+
−msgid "No"
+
−msgstr "కాదు"
+
−
+
−#: contrib/admin/filterspecs.py:154
+
−#: forms/widgets.py:391
+
−msgid "Unknown"
+
−msgstr "తెలియనది"
+
−
+
−#: contrib/admin/models.py:19
+
−msgid "action time"
+
−msgstr "పని సమయము "
+
−
+
−#: contrib/admin/models.py:22
+
−msgid "object id"
+
−msgstr "వస్తువు"
+
−
+
−#: contrib/admin/models.py:23
+
−msgid "object repr"
+
−msgstr "వస్తువు"
+
−
+
−#: contrib/admin/models.py:24
+
−msgid "action flag"
+
−msgstr "పని ఫ్లాగ్"
+
−
+
−#: contrib/admin/models.py:25
+
−msgid "change message"
+
−msgstr "సందేశము ని మార్చంది"
+
−
+
−#: contrib/admin/models.py:28
+
−msgid "log entry"
+
−msgstr "లాగ్ ఎంట్రీ"
+
−
+
−#: contrib/admin/models.py:29
+
−msgid "log entries"
+
−msgstr "లాగ్ ఎంట్రీలు"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:60
+
−#: contrib/admin/options.py:121
+
−msgid "None"
+
−msgstr "వొకటీ లేదు"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:338
+
−#, python-format
+
−msgid "Changed %s."
+
−msgstr " %s మార్చబడిండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:338
+
−#: contrib/admin/options.py:348
+
−#: forms/models.py:275
+
−msgid "and"
+
−msgstr "మరియు"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:343
+
−#, python-format
+
−msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
+
−msgstr "%(name)s \"%(object)s\" జతచేయబడినధి"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:347
+
−#, python-format
+
−msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:352
+
−#, python-format
+
−msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
+
−msgstr "%(name)s \"%(object)s\" తొలగిబడినది"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:356
+
−msgid "No fields changed."
+
−msgstr "క్షేత్రములు  ఏమి మార్చబడలేదు"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:417
+
−#: contrib/auth/admin.py:51
+
−#, python-format
+
−msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
+
−msgstr "%(name)s \"%(obj)s\"జయప్రదంగా కలపబడ్డడి"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:421
+
−#: contrib/admin/options.py:454
+
−#: contrib/auth/admin.py:59
+
−msgid "You may edit it again below."
+
−msgstr "మీరు  మళ్ళీ దీనినీ  క్రింద మార్చవచ్చు"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:431
+
−#: contrib/admin/options.py:464
+
−#, python-format
+
−msgid "You may add another %s below."
+
−msgstr "మీరు ఇంకొక   %s ని  క్రింద జత చేయొచ్చు"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:452
+
−#, python-format
+
−msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
+
−msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" జయప్రదంగా మార్చబడిండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:460
+
−#, python-format
+
−msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
+
−msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" జయప్రదంగా కలపబడ్డడి  .మీరు  మళ్ళీ దీనినీ  క్రింద మార్చవచ్చు"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:536
+
−#, python-format
+
−msgid "Add %s"
+
−msgstr "%sని జత చేయండి "
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:614
+
−#, python-format
+
−msgid "Change %s"
+
−msgstr "%sని  మార్చంది"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:646
+
−msgid "Database error"
+
−msgstr "దత్తాంశస్థానము పొరబాటు "
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:696
+
−#, python-format
+
−msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
+
−msgstr "%(name)s \"%(obj)s\"జయప్రదంగా తీసివేయబడ్డడి"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:703
+
−msgid "Are you sure?"
+
−msgstr "మీరు కచ్చితంగా ఉన్నారా?"
+
−
+
−#: contrib/admin/options.py:732
+
−#, python-format
+
−msgid "Change history: %s"
+
−msgstr "చరిత్రం మార్చు: %s"
+
−
+
−#: contrib/admin/sites.py:16
+
−#: contrib/admin/views/decorators.py:14
+
−#: contrib/auth/forms.py:80
+
−msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన  వినియొగదారి నామము అనుమతి పదం ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/sites.py:227
+
−#: contrib/admin/views/decorators.py:40
+
−msgid "Please log in again, because your session has expired."
+
−msgstr "దయచేసి మళ్ళీ  లాగ్ ఇన్ అవ్వండి ఎందుకంటే మీ భాగము  ముగిసింది ."
+
−
+
−#: contrib/admin/sites.py:234
+
−#: contrib/admin/views/decorators.py:47
+
−msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
+
−msgstr "మీ  అన్వేషి పై కుకీస్ అంగీకరించేటట్లు చేయలేదు . దయ చేసి  కుకీస్ చెతనపరిచి ,మళ్ళీ ప్రయత్నించండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/sites.py:250
+
−#: contrib/admin/sites.py:256
+
−#: contrib/admin/views/decorators.py:66
+
−msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
+
−msgstr "వినియొగదారి నామములొ  '@' అక్షరము ఉందకూడడు"
+
−
+
−#: contrib/admin/sites.py:253
+
−#: contrib/admin/views/decorators.py:62
+
−#, python-format
+
−msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
+
−msgstr "మీ ఇటపా   మీ వినియొగదారి నామము కాదు . '%s' ఇచ్చి చూడండి "
+
−
+
−#: contrib/admin/sites.py:313
+
−msgid "Site administration"
+
−msgstr "సైట్ నిర్వాహన"
+
−
+
−#: contrib/admin/sites.py:326
+
−#: contrib/admin/templates/admin/login.html:26
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
+
−#: contrib/admin/views/decorators.py:20
+
−msgid "Log in"
+
−msgstr "లాగ్ ఇన్"
+
−
+
−#: contrib/admin/sites.py:373
+
−#, python-format
+
−msgid "%s administration"
+
−msgstr "%s నిర్వాహన"
+
−
+
−#: contrib/admin/util.py:138
+
−#, python-format
+
−msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
+
−msgstr "ఒకటి కాని ,అంత కన్నఎక్కువ  %(name)s లో  %(fieldname)s  : %(obj)s "
+
−
+
−#: contrib/admin/util.py:143
+
−#, python-format
+
−msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
+
−msgstr "ఒకటి కాని ,అంత కన్నఎక్కువ   %(name)s లో  %(fieldname)s"
+
−
+
−#: contrib/admin/widgets.py:70
+
−msgid "Date:"
+
−msgstr "తారీఖు:"
+
−
+
−#: contrib/admin/widgets.py:70
+
−msgid "Time:"
+
−msgstr "సమయం:"
+
−
+
−#: contrib/admin/widgets.py:94
+
−msgid "Currently:"
+
−msgstr "ప్రస్తుతం:"
+
−
+
−#: contrib/admin/widgets.py:94
+
−msgid "Change:"
+
−msgstr "మార్చు:"
+
−
+
−#: contrib/admin/widgets.py:121
+
−msgid "Lookup"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/widgets.py:228
+
−msgid "Add Another"
+
−msgstr "మరివొక కలుపు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
+
−msgid "Page not found"
+
−msgstr "పుట  దొరకలేదు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
+
−msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
+
−msgstr "క్షమించండి మీరు కోరిన పుట దొరకలేడు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8
+
−#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
+
−#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17
+
−#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8
+
−#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
+
−#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10
+
−#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+
−msgid "Home"
+
−msgstr "నివాసము"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
+
−msgid "Server error"
+
−msgstr "సర్వర్ పొరబాటు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
+
−msgid "Server error (500)"
+
−msgstr "సర్వర్ పొరబాటు (500)"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
+
−msgid "Server Error <em>(500)</em>"
+
−msgstr "సర్వర్ పొరబాటు <em>(500)</em>"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
+
−msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
+
−msgstr "పొరబాటు  జరిగింది . దానిని  నిర్వాహనాధికారులు కి ఈ మెయిల్  చేయబడ్డడి,మీ ఓపిక కి ధన్యవాదములు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10
+
−#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19
+
−#, python-format
+
−msgid "%(name)s"
+
−msgstr "%(name)s"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+
−msgid "Welcome,"
+
−msgstr "సుస్వాగతం"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+
−msgid "Documentation"
+
−msgstr "పత్రికీకరణ"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
+
−msgid "Change password"
+
−msgstr "పాస్ వర్డ్ మార్చుకోండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
+
−msgid "Log out"
+
−msgstr "లాగ్ ఔట్"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
+
−msgid "Django site admin"
+
−msgstr "డ్జాంగొ యొక్క నిర్వాహనదారులు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
+
−msgid "Django administration"
+
−msgstr "డ్జాంగొ నిర్వాహన"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
+
−#: contrib/admin/templates/admin/index.html:29
+
−msgid "Add"
+
−msgstr "జత చేయి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27
+
−#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10
+
−msgid "History"
+
−msgstr "చరిత్ర"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
+
−#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13
+
−#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:25
+
−msgid "View on site"
+
−msgstr "సైట్ లో చూడండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22
+
−msgid "Please correct the error below."
+
−msgid_plural "Please correct the errors below."
+
−msgstr[0] "క్రింద ఉన్న తప్పు  సరిదిద్దుకోండి"
+
−msgstr[1] "క్రింద ఉన్న తప్పులు  సరిదిద్దుకోండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:16
+
−#, python-format
+
−msgid "Add %(name)s"
+
−msgstr "%(name)s జత చేయు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:26
+
−msgid "Filter"
+
−msgstr "వడపోత"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10
+
−#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
+
−#: forms/formsets.py:246
+
−msgid "Delete"
+
−msgstr "తొలగించు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:16
+
−#, python-format
+
−msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:23
+
−#, python-format
+
−msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:28
+
−msgid "Yes, I'm sure"
+
−msgstr "అవును "
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
+
−#, python-format
+
−msgid " By %(filter_title)s "
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
+
−#, python-format
+
−msgid "Models available in the %(name)s application."
+
−msgstr "మొడల్ లు %(name)s లో  దొరికే అప్ప్లికేషన్"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/index.html:35
+
−msgid "Change"
+
−msgstr "మార్చు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/index.html:45
+
−msgid "You don't have permission to edit anything."
+
−msgstr "మీకు ఏది మార్చటానికి అధికారము లేదు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
+
−msgid "Recent Actions"
+
−msgstr "ఈ మధ్య చేసిన పనులు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/index.html:54
+
−msgid "My Actions"
+
−msgstr "నా పనులు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/index.html:58
+
−msgid "None available"
+
−msgstr "ఏమి  దొరకలేదు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7
+
−msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19
+
−msgid "Username:"
+
−msgstr "వినియొగదారి నామము:"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
+
−msgid "Password:"
+
−msgstr "అనుమతి పదం:"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22
+
−msgid "Date/time"
+
−msgstr "తేది/సమయం"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:23
+
−msgid "User"
+
−msgstr "వినియొగదారి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24
+
−msgid "Action"
+
−msgstr "క్రియ"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:30
+
−#: utils/translation/trans_real.py:404
+
−msgid "DATETIME_FORMAT"
+
−msgstr "తెదిసమయం_రూపలావన్యం"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38
+
−msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
+
−msgid "Show all"
+
−msgstr "అన్నీ చూపి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
+
−msgid "Go"
+
−msgstr "వెళ్లు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+
−#, python-format
+
−msgid "1 result"
+
−msgid_plural "%(counter)s results"
+
−msgstr[0] "1 ఫలమొ"
+
−msgstr[1] "%(counter)s ఫలితాలు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+
−#, python-format
+
−msgid "%(full_result_count)s total"
+
−msgstr "%(full_result_count)s మొత్తము"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
+
−msgid "Save"
+
−msgstr "దాచు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
+
−msgid "Save as new"
+
−msgstr "కొత్త దాని లా దాచు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
+
−msgid "Save and add another"
+
−msgstr "దాచి కొత్త దానిని కలపండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
+
−msgid "Save and continue editing"
+
−msgstr "దాచి  మార్చుటా ఉందండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
+
−msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13
+
−#: contrib/auth/forms.py:14
+
−#: contrib/auth/forms.py:47
+
−#: contrib/auth/forms.py:59
+
−msgid "Username"
+
−msgstr "వినియొగదారి నామము"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33
+
−#: contrib/auth/forms.py:17
+
−#: contrib/auth/forms.py:60
+
−#: contrib/auth/forms.py:184
+
−msgid "Password"
+
−msgstr "అనుమతిపదం"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
+
−#: contrib/auth/forms.py:185
+
−msgid "Password (again)"
+
−msgstr "అనుమతిపదం(మళ్ళీ)"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40
+
−msgid "Enter the same password as above, for verification."
+
−msgstr "ఇందాక ఇచ్చిన అనుమతిపదం మళ్ళీ ఇవ్వండి పరిశీలన కోసము"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:26
+
−#, python-format
+
−msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
+
−msgid "Delete?"
+
−msgstr "తొలగించు?"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
+
−msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
+
−msgid "Log in again"
+
−msgstr "మళ్ళీ లాగ్ ఇన్ అవ్వండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
+
−msgid "Password change"
+
−msgstr "అనుమతి పదం మార్పు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
+
−msgid "Password change successful"
+
−msgstr "అనుమతి పదం  మార్పు జయప్రదమైండి "
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
+
−msgid "Your password was changed."
+
−msgstr "మీ    అనుమతి పదం మార్చబడిండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
+
−msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+
−msgstr "దయచేసి  రక్షన కోసము, మీ పాత  అనుమతి పదం ఇవ్వండి  ,  కొత్త అనుమతి పదం రెండు సార్లు ఇవ్వండి , ఎం దుకంటే మీరు తప్పు ఇస్తే  సరిచేయటానికి "
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
+
−msgid "Old password:"
+
−msgstr "పాత  అనుమతి పదం"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:18
+
−msgid "New password:"
+
−msgstr "కొత్త అనుమతి పదం"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:20
+
−msgid "Confirm password:"
+
−msgstr "అనుమతి పదం పక్కా చేయండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:21
+
−msgid "Change my password"
+
−msgstr "నా అనుమతి పదం మర్చు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:6
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
+
−msgid "Password reset"
+
−msgstr "అనుమతి పదం తిరిగి అమర్చు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:10
+
−msgid "Password reset complete"
+
−msgstr "అనుమతి పదం తిరిగి మార్చు సంపూర్ణమైనది"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:12
+
−msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
+
−msgstr "మీ అనుమతి పదం మర్చుబడినది. మీరు ఇప్పుదు లాగ్ ఇన్ అవ్వచ్చు."
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+
−msgid "Password reset confirmation"
+
−msgstr "అనుమతి పదం తిరిగి మార్చు ఖాయం చెయండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+
−msgid "Enter new password"
+
−msgstr "కొత్త అనుమతి పదం ప్రవేశపెటండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:14
+
−msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+
−msgstr "దయచేసి  రక్షన కోసము, మీ పాత  అనుమతి పదం ఇవ్వండి  ,  కొత్త  అనుమతి పదం  రెండు సార్లు ఇవ్వండి , ఎం దుకంటే మీరు తప్పు ఇస్తే  సరిచేయటానికి "
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
+
−msgid "Password reset unsuccessful"
+
−msgstr "అనుమతి పదం పునఃఅమర్పు అజయప్రదమైనది"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28
+
−msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
+
−msgid "Password reset successful"
+
−msgstr "అనుమతి పదం తిరిగి అమర్చు జయప్రదమైండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
+
−msgid "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
+
−msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
+
−msgstr "మీరు ఈ ఇటపా అందుకుంటునారు, ఎందుకంటే  మీరు అనుమతి పదం తిరిగి అమర్చుకి మనవి చెసారు "
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
+
−#, python-format
+
−msgid "for your user account at %(site_name)s"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
+
−msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9
+
−msgid "Your username, in case you've forgotten:"
+
−msgstr "మీ వినియొగదారి నామము ఒక వేల మర్చిపొయుంటే"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
+
−msgid "Thanks for using our site!"
+
−msgstr "మా సైట్  వాడినందుకు ధన్యవాదములు!"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
+
−#, python-format
+
−msgid "The %(site_name)s team"
+
−msgstr "%(site_name)s జట్టు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
+
−msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
+
−msgid "E-mail address:"
+
−msgstr "ఇటపా:"
+
−
+
−#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
+
−msgid "Reset my password"
+
−msgstr "అనుమతిపదం తిరిగి అమర్చు"
+
−
+
−#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288
+
−msgid "All dates"
+
−msgstr "అన్నీ  తరీఖులు"
+
−
+
−#: contrib/admin/views/main.py:69
+
−#, python-format
+
−msgid "Select %s"
+
−msgstr "%s ని ఎన్నుకోండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/views/main.py:69
+
−#, python-format
+
−msgid "Select %s to change"
+
−msgstr "%s ని మార్చటానికి  ఎన్నుకోండి"
+
−
+
−#: contrib/admin/views/template.py:36
+
−#: contrib/sites/models.py:38
+
−msgid "site"
+
−msgstr "సైట్"
+
−
+
−#: contrib/admin/views/template.py:38
+
−msgid "template"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:57
+
−#: contrib/admindocs/views.py:59
+
−#: contrib/admindocs/views.py:61
+
−msgid "tag:"
+
−msgstr "టాగ్:"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:90
+
−#: contrib/admindocs/views.py:92
+
−#: contrib/admindocs/views.py:94
+
−msgid "filter:"
+
−msgstr "వడపోత:"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:154
+
−#: contrib/admindocs/views.py:156
+
−#: contrib/admindocs/views.py:158
+
−msgid "view:"
+
−msgstr "దర్శనం:"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:186
+
−#, python-format
+
−msgid "App %r not found"
+
−msgstr "%rఎప్ప్ దొరకలేడు"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:193
+
−#, python-format
+
−msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:205
+
−#, python-format
+
−msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:205
+
−#: contrib/admindocs/views.py:227
+
−#: contrib/admindocs/views.py:241
+
−#: contrib/admindocs/views.py:246
+
−msgid "model:"
+
−msgstr "మొడల్:"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:236
+
−#, python-format
+
−msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
+
−msgstr "సంబంధించిన  `%(app_label)s.%(object_name)s` వస్తువులు"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:241
+
−#, python-format
+
−msgid "all %s"
+
−msgstr "ఆన్నీ  %s"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:246
+
−#, python-format
+
−msgid "number of %s"
+
−msgstr "%s సంఖ్య"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:251
+
−#, python-format
+
−msgid "Fields on %s objects"
+
−msgstr "%s వస్తువులలో ఫీల్డ్స్   "
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:314
+
−#: contrib/admindocs/views.py:325
+
−#: contrib/admindocs/views.py:327
+
−#: contrib/admindocs/views.py:333
+
−#: contrib/admindocs/views.py:334
+
−#: contrib/admindocs/views.py:336
+
−msgid "Integer"
+
−msgstr "అంకె"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:315
+
−msgid "Boolean (Either True or False)"
+
−msgstr "బూలియన్ (అవునా లెక కాదా)"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:316
+
−#: contrib/admindocs/views.py:335
+
−#, python-format
+
−msgid "String (up to %(max_length)s)"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:317
+
−msgid "Comma-separated integers"
+
−msgstr "కామా  తో విడడీసిన  సంఖ్య"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:318
+
−msgid "Date (without time)"
+
−msgstr "తేది (సమయం లేకుండా)"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:319
+
−msgid "Date (with time)"
+
−msgstr "తేది (సమయం తో)"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:320
+
−msgid "Decimal number"
+
−msgstr "దశగణసంఖ్య"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:321
+
−msgid "E-mail address"
+
−msgstr "ఇటపా"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:322
+
−#: contrib/admindocs/views.py:323
+
−#: contrib/admindocs/views.py:326
+
−msgid "File path"
+
−msgstr "ఫైల్   పాత్"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:324
+
−msgid "Floating point number"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:328
+
−#: contrib/comments/models.py:58
+
−msgid "IP address"
+
−msgstr "ఐపి అడ్రస్"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:330
+
−msgid "Boolean (Either True, False or None)"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:331
+
−msgid "Relation to parent model"
+
−msgstr "పేరంట్ మొడల్ యొక్క రిలేషన్ "
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:332
+
−msgid "Phone number"
+
−msgstr "ఫోన్ నంబరు"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:337
+
−msgid "Text"
+
−msgstr "వ్యాఖ్యానము"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:338
+
−msgid "Time"
+
−msgstr "సమయం"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:339
+
−#: contrib/comments/forms.py:22
+
−#: contrib/flatpages/admin.py:8
+
−#: contrib/flatpages/models.py:7
+
−msgid "URL"
+
−msgstr "URL"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:340
+
−msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
+
−msgstr "అమెరికా రాజ్యము"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:341
+
−msgid "XML text"
+
−msgstr "ఎక్స్  ఎమ్   ఎల్"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/views.py:367
+
−#, python-format
+
−msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+
−msgid "Bookmarklets"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
+
−msgid "Documentation bookmarklets"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
+
−msgid ""
+
−"\n"
+
−"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
+
−"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
+
−"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
+
−"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
+
−"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
+
−"your computer is \"internal\").</p>\n"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
+
−msgid "Documentation for this page"
+
−msgstr "ఈ పొరటుకు పత్రికీకరణ"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
+
−msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
+
−msgid "Show object ID"
+
−msgstr "వస్తువు ఇడి చూడండి"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
+
−msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
+
−msgid "Edit this object (current window)"
+
−msgstr "వస్తువు ని మార్చండి (ప్రస్తుత విండొ)"
+
−
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
+
−msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
+
−msgid "Edit this object (new window)"
+
−msgstr "వస్తువు ని మార్చండి(కొత్త విండొ) "
+
−
+
−#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
+
−msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/admin.py:21
+
−msgid "Personal info"
+
−msgstr "పర్సనల్ సమాచారం  "
+
−
+
−#: contrib/auth/admin.py:22
+
−msgid "Permissions"
+
−msgstr "అనుమతులు"
+
−
+
−#: contrib/auth/admin.py:23
+
−msgid "Important dates"
+
−msgstr "ముఖ్యమైన తారీఖులు"
+
−
+
−#: contrib/auth/admin.py:24
+
−msgid "Groups"
+
−msgstr "గుంపులు"
+
−
+
−#: contrib/auth/admin.py:64
+
−msgid "Add user"
+
−msgstr "వినియొగదారి ని జత చేయండి"
+
−
+
−#: contrib/auth/admin.py:90
+
−msgid "Password changed successfully."
+
−msgstr "అనుమతి పదం మార్పు జయప్రదమైంది "
+
−
+
−#: contrib/auth/admin.py:96
+
−#, python-format
+
−msgid "Change password: %s"
+
−msgstr "అనుమతి  పదం మార్చుకోండి: %s"
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:15
+
−#: contrib/auth/forms.py:48
+
−#: contrib/auth/models.py:136
+
−msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:16
+
−#: contrib/auth/forms.py:49
+
−msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
+
−msgstr "ఈ విలువ   లో అక్షరాలు, అంకెలు ఇంకా అండర్ స్కోర్లు ఉందాలి"
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:18
+
−msgid "Password confirmation"
+
−msgstr "అనుమతి పదం ఖాయం"
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:30
+
−msgid "A user with that username already exists."
+
−msgstr "ఈ నామముతొ ఇంకొ వినియొగదారి ఉన్నరు"
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:36
+
−#: contrib/auth/forms.py:154
+
−#: contrib/auth/forms.py:196
+
−msgid "The two password fields didn't match."
+
−msgstr "ఈ రెండు అనుమతి పదాలు అసమానమైనంగ ఉన్నాయి"
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:82
+
−msgid "This account is inactive."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:87
+
−msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:100
+
−msgid "E-mail"
+
−msgstr "ఇటపా అడ్రస్  "
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:109
+
−msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:134
+
−#, python-format
+
−msgid "Password reset on %s"
+
−msgstr "%sపై అనుమతి పదం తిరిగి మార్చు "
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:142
+
−msgid "New password"
+
−msgstr "కొత్త అనుమతి పదం"
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:143
+
−msgid "New password confirmation"
+
−msgstr "కొత్త అనుమతి పదం ఖాయం"
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:168
+
−msgid "Old password"
+
−msgstr "పాత  అనుమతి పదం"
+
−
+
−#: contrib/auth/forms.py:176
+
−msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:72
+
−#: contrib/auth/models.py:95
+
−msgid "name"
+
−msgstr "నామము"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:74
+
−msgid "codename"
+
−msgstr "సంహితనామము"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:77
+
−msgid "permission"
+
−msgstr "అనుమతి"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:78
+
−#: contrib/auth/models.py:96
+
−msgid "permissions"
+
−msgstr "అనుమతులు"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:99
+
−msgid "group"
+
−msgstr "గుంపు"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:100
+
−#: contrib/auth/models.py:146
+
−msgid "groups"
+
−msgstr "గుంపులు"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:136
+
−msgid "username"
+
−msgstr "వినియొగదారుని నామము"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:137
+
−msgid "first name"
+
−msgstr "పేరు"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:138
+
−msgid "last name"
+
−msgstr "ఇంటి పేరు"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:139
+
−msgid "e-mail address"
+
−msgstr "ఇటపా"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:140
+
−msgid "password"
+
−msgstr "అనుమతిపదం"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:140
+
−msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change password form</a>."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:141
+
−msgid "staff status"
+
−msgstr "ఉద్యోగస్తుల  స్థితి"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:141
+
−msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:142
+
−msgid "active"
+
−msgstr "చురుకు గా"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:142
+
−msgid "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:143
+
−msgid "superuser status"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:143
+
−msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:144
+
−msgid "last login"
+
−msgstr "గత లాగిన్"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:145
+
−msgid "date joined"
+
−msgstr "చేరిన తారీఖు"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:147
+
−msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:148
+
−msgid "user permissions"
+
−msgstr "వినియొగదారి  అనుమతులు"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:152
+
−msgid "user"
+
−msgstr "వినియొగదారి"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:153
+
−msgid "users"
+
−msgstr "వినియొగదారులు"
+
−
+
−#: contrib/auth/models.py:308
+
−msgid "message"
+
−msgstr "సందేశం"
+
−
+
−#: contrib/auth/views.py:50
+
−msgid "Logged out"
+
−msgstr "లాగ్గడ్ ఔట్"
+
−
+
−#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23
+
−#: forms/fields.py:428
+
−msgid "Enter a valid e-mail address."
+
−msgstr "సరైన ఇటపా ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: contrib/comments/admin.py:11
+
−msgid "Content"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/comments/admin.py:14
+
−msgid "Metadata"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/comments/forms.py:20
+
−msgid "Name"
+
−msgstr "నామము"
+
−
+
−#: contrib/comments/forms.py:21
+
−msgid "Email address"
+
−msgstr "ఇటపా "
+
−
+
−#: contrib/comments/forms.py:23
+
−msgid "Comment"
+
−msgstr "వ్యాఖ్యానము"
+
−
+
−#: contrib/comments/forms.py:26
+
−msgid "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/comments/forms.py:126
+
−#, python-format
+
−msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
+
−msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
+
−msgstr[0] ""
+
−msgstr[1] ""
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:23
+
−msgid "object ID"
+
−msgstr "వస్తువు ఐడి"
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:50
+
−msgid "user's name"
+
−msgstr "వినియొగదారి నామము"
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:51
+
−msgid "user's email address"
+
−msgstr "వినియోగదారుని ఇటపా "
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:52
+
−msgid "user's URL"
+
−msgstr "వినియొగదారి URL"
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:54
+
−msgid "comment"
+
−msgstr "వ్యాఖ్యానము"
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:57
+
−msgid "date/time submitted"
+
−msgstr "తేది /వేళ సమర్పించినది"
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:59
+
−msgid "is public"
+
−msgstr "బహిరంగమయినది"
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:60
+
−msgid "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:62
+
−msgid "is removed"
+
−msgstr "తీసివేయబడినది"
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:63
+
−msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead."
+
−msgstr " ఈ వ్యాఖ్యానము సరిగ్గా లేదని తోచినచో ఈ  డబ్బా ని చెక్ చేయండి "
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:115
+
−msgid "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:124
+
−msgid "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/comments/models.py:149
+
−#, python-format
+
−msgid ""
+
−"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
+
−"\n"
+
−"%(comment)s\n"
+
−"\n"
+
−"http://%(domain)s%(url)s"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/contenttypes/models.py:67
+
−msgid "python model class name"
+
−msgstr "పైతాన్ మొడల్ క్లాస్  పేరు"
+
−
+
−#: contrib/contenttypes/models.py:71
+
−msgid "content type"
+
−msgstr "సూచన రకం"
+
−
+
−#: contrib/contenttypes/models.py:72
+
−msgid "content types"
+
−msgstr "సూచన రకాలు"
+
−
+
−#: contrib/flatpages/admin.py:9
+
−msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/flatpages/admin.py:11
+
−msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes."
+
−msgstr "ఈ విలువ   లో అక్షరాలు, అంకెలు , అండర్ స్కోర్లు ,డాష్ లు లేక స్లాష్ లు ఉందాలి"
+
−
+
−#: contrib/flatpages/admin.py:22
+
−msgid "Advanced options"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/flatpages/models.py:8
+
−msgid "title"
+
−msgstr "పట్టము"
+
−
+
−#: contrib/flatpages/models.py:9
+
−msgid "content"
+
−msgstr "సూచన "
+
−
+
−#: contrib/flatpages/models.py:10
+
−msgid "enable comments"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/flatpages/models.py:11
+
−msgid "template name"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/flatpages/models.py:12
+
−msgid "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'."
+
−msgstr "ఉదాహరణ: 'flatpages/contact_page.html'.ఇది ఇవ్వకపోతే సిస్టం  'flatpages/default.html' ని వాడుకుంటడి"
+
−
+
−#: contrib/flatpages/models.py:13
+
−msgid "registration required"
+
−msgstr "నమొదు చేయటము అవసరం"
+
−
+
−#: contrib/flatpages/models.py:13
+
−msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
+
−msgstr "ఇది చెక్ చేసి ఉంటే కేవలం లాగ్గడ్ ఇన్ యూజర్లు పేజి చూడలేస్తారు"
+
−
+
−#: contrib/flatpages/models.py:18
+
−msgid "flat page"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/flatpages/models.py:19
+
−msgid "flat pages"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/formtools/wizard.py:130
+
−msgid "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/gis/forms/fields.py:14
+
−msgid "No geometry value provided."
+
−msgstr "క్షెత్రగనిత మూల్యము ఇవ్వలెదు."
+
−
+
−#: contrib/gis/forms/fields.py:15
+
−msgid "Invalid geometry value."
+
−msgstr "సరికాని  క్షేత్రగణిత మూల్యము."
+
−
+
−#: contrib/gis/forms/fields.py:16
+
−msgid "Invalid geometry type."
+
−msgstr "సరికాని  క్షేత్రగణిత రకం."
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
+
−msgid "th"
+
−msgstr "వ"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
+
−msgid "st"
+
−msgstr "వ"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
+
−msgid "nd"
+
−msgstr "వ"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
+
−msgid "rd"
+
−msgstr "వ"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:51
+
−#, python-format
+
−msgid "%(value).1f million"
+
−msgid_plural "%(value).1f million"
+
−msgstr[0] ""
+
−msgstr[1] ""
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:54
+
−#, python-format
+
−msgid "%(value).1f billion"
+
−msgid_plural "%(value).1f billion"
+
−msgstr[0] ""
+
−msgstr[1] ""
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:57
+
−#, python-format
+
−msgid "%(value).1f trillion"
+
−msgid_plural "%(value).1f trillion"
+
−msgstr[0] ""
+
−msgstr[1] ""
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
+
−msgid "one"
+
−msgstr "ఒక్కటి"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
+
−msgid "two"
+
−msgstr "రెండు"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
+
−msgid "three"
+
−msgstr "మూడు"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
+
−msgid "four"
+
−msgstr "నాలుగు"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
+
−msgid "five"
+
−msgstr "ఐదు"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
+
−msgid "six"
+
−msgstr "ఆరు"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
+
−msgid "seven"
+
−msgstr "ఏడు"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
+
−msgid "eight"
+
−msgstr "యెనిమిధి"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
+
−msgid "nine"
+
−msgstr "తొమ్మిది"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:93
+
−msgid "today"
+
−msgstr "ఈ రోజు"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:95
+
−msgid "tomorrow"
+
−msgstr "రెపు"
+
−
+
−#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:97
+
−msgid "yesterday"
+
−msgstr "నిన్న"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ar/forms.py:27
+
−msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA."
+
−msgstr "దయచెసి తపాలు సంహిత  NNNN లెక ANNNNAAA రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ar/forms.py:49
+
−#: contrib/localflavor/br/forms.py:96
+
−#: contrib/localflavor/br/forms.py:135
+
−#: contrib/localflavor/pe/forms.py:23
+
−#: contrib/localflavor/pe/forms.py:51
+
−msgid "This field requires only numbers."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ar/forms.py:50
+
−msgid "This field requires 7 or 8 digits."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ar/forms.py:79
+
−msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన CUIT(XX-XXXXXXXX-X లెక XXXXXXXXXXXX రూపలవన్యం) ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ar/forms.py:80
+
−msgid "Invalid CUIT."
+
−msgstr "సరికాని  CUIT."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/at/at_states.py:5
+
−msgid "Burgenland"
+
−msgstr "బుర్గెన్లాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/at/at_states.py:6
+
−msgid "Carinthia"
+
−msgstr "కారింథియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/at/at_states.py:7
+
−msgid "Lower Austria"
+
−msgstr "లొవర్ ఆస్ట్రియ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/at/at_states.py:8
+
−msgid "Upper Austria"
+
−msgstr "అప్పర్ ఆస్ట్రియ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/at/at_states.py:9
+
−msgid "Salzburg"
+
−msgstr "సాల్సబర్గ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/at/at_states.py:10
+
−msgid "Styria"
+
−msgstr "స్టైరియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/at/at_states.py:11
+
−msgid "Tyrol"
+
−msgstr "టైరొల్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/at/at_states.py:12
+
−msgid "Vorarlberg"
+
−msgstr "వొరార్లబెర్గ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/at/at_states.py:13
+
−msgid "Vienna"
+
−msgstr "వియెన్నా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/at/forms.py:20
+
−#: contrib/localflavor/ch/forms.py:16
+
−#: contrib/localflavor/no/forms.py:12
+
−msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
+
−msgstr "దయచేసి తపాలు సంహిత XXXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/at/forms.py:48
+
−msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన ఆస్ట్రేలియన్ సొషల్ సెక్యురిటి (XXXX XXXXXX రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/au/forms.py:16
+
−msgid "Enter a 4 digit post code."
+
−msgstr "దయచేసి 4 ఆంసము తపాలు సంఖ్య ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/br/forms.py:21
+
−msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."
+
−msgstr "దయచేసి తపాలు సంహిత XXXXX-XXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/br/forms.py:30
+
−msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format."
+
−msgstr "దూరవాణి సంఖ్య XX-XXXX-XXXX రూపలావన్యములొ ఉండాలి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/br/forms.py:58
+
−msgid "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states."
+
−msgstr "సరైన బ్రజిలియన్ రజ్యము ఏర్పర్చండి. ఈ రజ్యం లభ్యమైన రజ్యాలొ లెదు."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/br/forms.py:94
+
−msgid "Invalid CPF number."
+
−msgstr "చెల్లని CPF సంఖ్య"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/br/forms.py:95
+
−msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/localflavor/br/forms.py:134
+
−msgid "Invalid CNPJ number."
+
−msgstr "చెల్లని CNPJ సంఖ్య"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/br/forms.py:136
+
−msgid "This field requires at least 14 digits"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ca/forms.py:17
+
−msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX."
+
−msgstr "దయచేసి తపాలు సంహిత XXX XXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ca/forms.py:88
+
−msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన కనెడియన్ సొషల్ ఇన్షురన్స్ (XXX-XXX-XXX రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5
+
−msgid "Aargau"
+
−msgstr "ఆర్గౌ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:6
+
−msgid "Appenzell Innerrhoden"
+
−msgstr "ఆప్పెంజెల్ ఈన్నెర్హొడెన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:7
+
−msgid "Appenzell Ausserrhoden"
+
−msgstr "ఆప్పెంజెల్ ఆఉస్సెర్హొడెన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:8
+
−msgid "Basel-Stadt"
+
−msgstr "బసెల్-స్టద్ట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:9
+
−msgid "Basel-Land"
+
−msgstr "బసెల్-లాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10
+
−msgid "Berne"
+
−msgstr "బర్న్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:11
+
−msgid "Fribourg"
+
−msgstr "ఫ్రిబౌర్గ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:12
+
−msgid "Geneva"
+
−msgstr "జెనీవా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:13
+
−msgid "Glarus"
+
−msgstr "గ్లారస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:14
+
−msgid "Graubuenden"
+
−msgstr "గ్రౌబెండెన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:15
+
−msgid "Jura"
+
−msgstr "జుర"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:16
+
−msgid "Lucerne"
+
−msgstr "లుకర్న్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:17
+
−msgid "Neuchatel"
+
−msgstr "న్యుకటెల్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:18
+
−msgid "Nidwalden"
+
−msgstr "నిడ్వాల్డెన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:19
+
−msgid "Obwalden"
+
−msgstr "ఒబ్వాల్డెన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:20
+
−msgid "Schaffhausen"
+
−msgstr "షఫౌసెన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:21
+
−msgid "Schwyz"
+
−msgstr "ష్విజ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:22
+
−msgid "Solothurn"
+
−msgstr "సొలొథర్న్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:23
+
−msgid "St. Gallen"
+
−msgstr "స్త్.గాలెన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:24
+
−msgid "Thurgau"
+
−msgstr "తర్గౌ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:25
+
−msgid "Ticino"
+
−msgstr "తికినొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:26
+
−msgid "Uri"
+
−msgstr "ఉరి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:27
+
−msgid "Valais"
+
−msgstr "వలె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:28
+
−msgid "Vaud"
+
−msgstr "వౌడ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:29
+
−msgid "Zug"
+
−msgstr "జుగ్గ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:30
+
−msgid "Zurich"
+
−msgstr "జురిక్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ch/forms.py:64
+
−msgid "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన స్విస్సు గుర్తు లెక పాస్పొర్టు సంఖ్య ఇవ్వండి (X1234567<0 లెక 1234567890 రూపలావన్యము)"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/cl/forms.py:29
+
−msgid "Enter a valid Chilean RUT."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన  చిలి RUT ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/cl/forms.py:30
+
−msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X."
+
−msgstr "సరైన చిలి RUT (XX.XXX.XXX-X రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/cl/forms.py:31
+
−msgid "The Chilean RUT is not valid."
+
−msgstr "మీరు ఇచ్చిన చిలి RUT చెల్లదు."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:5
+
−msgid "Baden-Wuerttemberg"
+
−msgstr "భాడెన్-వెర్తెంబెర్గ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:6
+
−msgid "Bavaria"
+
−msgstr "బవారియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:7
+
−msgid "Berlin"
+
−msgstr "బెర్లిన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:8
+
−msgid "Brandenburg"
+
−msgstr "బ్రాండెంబర్గ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:9
+
−msgid "Bremen"
+
−msgstr "బ్రెమెన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:10
+
−msgid "Hamburg"
+
−msgstr "హంబర్గ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:11
+
−msgid "Hessen"
+
−msgstr "హెస్సెన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:12
+
−msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
+
−msgstr "మెక్లెంబర్గ్-పశ్చిమ ఫొమెరనియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:13
+
−msgid "Lower Saxony"
+
−msgstr "లౌఎర్ సాక్సొని"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:14
+
−msgid "North Rhine-Westphalia"
+
−msgstr "ఉత్తర రైన్-వెస్టఫలియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:15
+
−msgid "Rhineland-Palatinate"
+
−msgstr "రైనెలాండ్-ఫలాటినట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:16
+
−msgid "Saarland"
+
−msgstr "సార్లాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:17
+
−msgid "Saxony"
+
−msgstr "సాక్సొని"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:18
+
−msgid "Saxony-Anhalt"
+
−msgstr "సాక్సొని-అనాట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:19
+
−msgid "Schleswig-Holstein"
+
−msgstr "శ్లెజ్విగ్-హొల్సటైన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/de_states.py:20
+
−msgid "Thuringia"
+
−msgstr "థురింగియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/forms.py:14
+
−#: contrib/localflavor/fi/forms.py:12
+
−#: contrib/localflavor/fr/forms.py:15
+
−msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
+
−msgstr "దయచేసి తపాలు సంహిత XXXXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/de/forms.py:41
+
−msgid "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన జర్మన్ గుర్తు చీట్లు (XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5
+
−msgid "Arava"
+
−msgstr "అరవ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:6
+
−msgid "Albacete"
+
−msgstr "అల్బాసెట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:7
+
−msgid "Alacant"
+
−msgstr "అలకంట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:8
+
−msgid "Almeria"
+
−msgstr "అల్మిరియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:9
+
−msgid "Avila"
+
−msgstr "అవిల"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:10
+
−msgid "Badajoz"
+
−msgstr "బడాజొజ్జ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:11
+
−msgid "Illes Balears"
+
−msgstr "ఇల్లెస్ బలేర్స్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:12
+
−msgid "Barcelona"
+
−msgstr "బార్సిలొనా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:13
+
−msgid "Burgos"
+
−msgstr "బర్గొస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:14
+
−msgid "Caceres"
+
−msgstr "కసిరెస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:15
+
−msgid "Cadiz"
+
−msgstr "కడిజ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:16
+
−msgid "Castello"
+
−msgstr "kasTello"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:17
+
−msgid "Ciudad Real"
+
−msgstr "సియుడాడ్ రియాల్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:18
+
−msgid "Cordoba"
+
−msgstr "కొర్డొబా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:19
+
−msgid "A Coruna"
+
−msgstr "ఆ కొరున్యా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:20
+
−msgid "Cuenca"
+
−msgstr "కువెంకా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:21
+
−msgid "Girona"
+
−msgstr "గిరొనా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:22
+
−msgid "Granada"
+
−msgstr "గ్రనడా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:23
+
−msgid "Guadalajara"
+
−msgstr "గువడలజర"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:24
+
−msgid "Guipuzkoa"
+
−msgstr "గువిపుజకొవ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:25
+
−msgid "Huelva"
+
−msgstr "హువెల్వ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:26
+
−msgid "Huesca"
+
−msgstr "హుఎస్కా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27
+
−msgid "Jaen"
+
−msgstr "జేన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28
+
−msgid "Leon"
+
−msgstr "లియొన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:29
+
−msgid "Lleida"
+
−msgstr "లైడ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:30
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:17
+
−msgid "La Rioja"
+
−msgstr "ల రిఒజ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:31
+
−msgid "Lugo"
+
−msgstr "లుగొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:32
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:18
+
−msgid "Madrid"
+
−msgstr "మాడ్రిడ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:33
+
−msgid "Malaga"
+
−msgstr "మలగా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:34
+
−msgid "Murcia"
+
−msgstr "మర్కియ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:35
+
−msgid "Navarre"
+
−msgstr "నవర్రె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:36
+
−msgid "Ourense"
+
−msgstr "ఔరెన్సె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:37
+
−msgid "Asturias"
+
−msgstr "అస్టురియాస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:38
+
−msgid "Palencia"
+
−msgstr "పలెన్శియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:39
+
−msgid "Las Palmas"
+
−msgstr "లా పామాస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:40
+
−msgid "Pontevedra"
+
−msgstr "పొంటెవెడెర"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:41
+
−msgid "Salamanca"
+
−msgstr "సలమంక"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:42
+
−msgid "Santa Cruz de Tenerife"
+
−msgstr "సాంట క్రుజ్ ద టెనెరిఫె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:43
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:11
+
−msgid "Cantabria"
+
−msgstr "కంటబ్రియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44
+
−msgid "Segovia"
+
−msgstr "సెగొవియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:45
+
−msgid "Seville"
+
−msgstr "సెవియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:46
+
−msgid "Soria"
+
−msgstr "సొరియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:47
+
−msgid "Tarragona"
+
−msgstr "టర్రగొన"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:48
+
−msgid "Teruel"
+
−msgstr "టెరువెల్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:49
+
−msgid "Toledo"
+
−msgstr "టొలిడొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:50
+
−msgid "Valencia"
+
−msgstr "వెలెన్షియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:51
+
−msgid "Valladolid"
+
−msgstr "వల్లడొలిడ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:52
+
−msgid "Bizkaia"
+
−msgstr "బిజ్కైయా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:53
+
−msgid "Zamora"
+
−msgstr "జమొర"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:54
+
−msgid "Zaragoza"
+
−msgstr "జరగొసా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:55
+
−msgid "Ceuta"
+
−msgstr "క్యుట"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:56
+
−msgid "Melilla"
+
−msgstr "మెలిల్ల్యా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:5
+
−msgid "Andalusia"
+
−msgstr "అండలుసియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:6
+
−msgid "Aragon"
+
−msgstr "ఎరొగొన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:7
+
−msgid "Principality of Asturias"
+
−msgstr "ప్రిన్సిపాలిటి ఒఫ్ ఆస్టురియాస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:8
+
−msgid "Balearic Islands"
+
−msgstr "బలెయారిక్ ద్వీపాలు"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:9
+
−msgid "Basque Country"
+
−msgstr "బాస్క్ దెశం"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:10
+
−msgid "Canary Islands"
+
−msgstr "కనరి ద్వీపాలు"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:12
+
−msgid "Castile-La Mancha"
+
−msgstr "కస్తిల్-ల మంక"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:13
+
−msgid "Castile and Leon"
+
−msgstr "కస్టిల్ మరియు లియొన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:14
+
−msgid "Catalonia"
+
−msgstr "కటలొనియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:15
+
−msgid "Extremadura"
+
−msgstr "ఎక్స్ట్రీమదుర"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:16
+
−msgid "Galicia"
+
−msgstr "గలిషియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:19
+
−msgid "Region of Murcia"
+
−msgstr "మర్కియ రాజ్యము"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:20
+
−msgid "Foral Community of Navarre"
+
−msgstr "ఫొరల్  కమ్యునిటి ఒఫ్ నావర్రె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:21
+
−msgid "Valencian Community"
+
−msgstr "వాలెన్షియన్ కమ్యునిటి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/forms.py:19
+
−msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/forms.py:39
+
−msgid "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన దూరవాణి సంఖ్య ఇవ్వండి (6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX లెక 9XXXXXXXX రూపలావన్యము)"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/forms.py:66
+
−msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన NIF, NIE లెక CIF ఇవ్వండి ."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/forms.py:67
+
−msgid "Please enter a valid NIF or NIE."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన NIF లెక NIEఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/forms.py:68
+
−msgid "Invalid checksum for NIF."
+
−msgstr "చెల్లని  NIF నియంతృలెక్యం."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/forms.py:69
+
−msgid "Invalid checksum for NIE."
+
−msgstr "చెల్లని  NIE నియంతృలెక్యం."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/forms.py:70
+
−msgid "Invalid checksum for CIF."
+
−msgstr "చెల్లని  CIF నియంతృలెక్యం."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/forms.py:142
+
−msgid "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన  కొఠీ లెక్య సంఖ్య ఇవ్వండి (XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX రూపలావన్యము)"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/es/forms.py:143
+
−msgid "Invalid checksum for bank account number."
+
−msgstr "చెల్లని  కొఠీ లెక్క సంఖ్య నియంతృలెక్యం."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/fi/forms.py:28
+
−msgid "Enter a valid Finnish social security number."
+
−msgstr "దయచెసి సరైన ఫిన్నిష్ సొషల్ సెక్యురిటి సంఖ్య ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/in_/forms.py:14
+
−msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX."
+
−msgstr "దయచేసి తపాలు సంహిత XXXXXXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/is_/forms.py:17
+
−msgid "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన ఐస్లాండిక్ గుర్తు(XXXXXX-XXXX రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/is_/forms.py:18
+
−msgid "The Icelandic identification number is not valid."
+
−msgstr "చెల్లని ఐస్లాండిక్ గుర్తు సంఖ్య."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/it/forms.py:14
+
−msgid "Enter a valid zip code."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన తపాలు సంహిత ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/it/forms.py:43
+
−msgid "Enter a valid Social Security number."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన సొషల్ సెక్యురిటి సంఖ్య ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/it/forms.py:68
+
−msgid "Enter a valid VAT number."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన VAT సంఖ్య  ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/forms.py:16
+
−msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
+
−msgstr "దయచేసి తపాలు సంహిత  (XXXXX-XXX లెక XXX-XXXX రూపలవన్యము ) ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4
+
−msgid "Hokkaido"
+
−msgstr "హొకైడొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:5
+
−msgid "Aomori"
+
−msgstr "ఒమొరి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:6
+
−msgid "Iwate"
+
−msgstr "ఇవాటె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:7
+
−msgid "Miyagi"
+
−msgstr "మియాగి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:8
+
−msgid "Akita"
+
−msgstr "అకిట"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:9
+
−msgid "Yamagata"
+
−msgstr "యమగాట"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:10
+
−msgid "Fukushima"
+
−msgstr "ఫుకుషిమ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:11
+
−msgid "Ibaraki"
+
−msgstr "ఇబరాకి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:12
+
−msgid "Tochigi"
+
−msgstr "టొచిగి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:13
+
−msgid "Gunma"
+
−msgstr "గున్మ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:14
+
−msgid "Saitama"
+
−msgstr "సైతమా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:15
+
−msgid "Chiba"
+
−msgstr "చిబ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16
+
−msgid "Tokyo"
+
−msgstr "టొకియొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17
+
−msgid "Kanagawa"
+
−msgstr "కనగావా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:18
+
−msgid "Yamanashi"
+
−msgstr "యమనాషి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:19
+
−msgid "Nagano"
+
−msgstr "నగానొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:20
+
−msgid "Niigata"
+
−msgstr "నీగాట"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:21
+
−msgid "Toyama"
+
−msgstr "టొయామా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:22
+
−msgid "Ishikawa"
+
−msgstr "ఇషికావా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:23
+
−msgid "Fukui"
+
−msgstr "ఫుకుయి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:24
+
−msgid "Gifu"
+
−msgstr "గిఫు"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:25
+
−msgid "Shizuoka"
+
−msgstr "షిజుఒక"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:26
+
−msgid "Aichi"
+
−msgstr "ఐచి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:27
+
−msgid "Mie"
+
−msgstr "మి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:28
+
−msgid "Shiga"
+
−msgstr "షిగ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:29
+
−msgid "Kyoto"
+
−msgstr "క్యొటొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30
+
−msgid "Osaka"
+
−msgstr "ఒసాకా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31
+
−msgid "Hyogo"
+
−msgstr "హ్యొగొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:32
+
−msgid "Nara"
+
−msgstr "నారా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:33
+
−msgid "Wakayama"
+
−msgstr "వకయామా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:34
+
−msgid "Tottori"
+
−msgstr "టొట్టొరి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35
+
−msgid "Shimane"
+
−msgstr "షిమానె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36
+
−msgid "Okayama"
+
−msgstr "ఒకయామా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:37
+
−msgid "Hiroshima"
+
−msgstr "హిరొషిమా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:38
+
−msgid "Yamaguchi"
+
−msgstr "యామాగుచ్చి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:39
+
−msgid "Tokushima"
+
−msgstr "టొకుషిమా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:40
+
−msgid "Kagawa"
+
−msgstr "కగావా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41
+
−msgid "Ehime"
+
−msgstr "ఎహిమె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42
+
−msgid "Kochi"
+
−msgstr "కొచి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:43
+
−msgid "Fukuoka"
+
−msgstr "ఫుకొకు"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:44
+
−msgid "Saga"
+
−msgstr "సగా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:45
+
−msgid "Nagasaki"
+
−msgstr "నాగాసాకి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:46
+
−msgid "Kumamoto"
+
−msgstr "కుమమొటొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:47
+
−msgid "Oita"
+
−msgstr "ఒయిటొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:48
+
−msgid "Miyazaki"
+
−msgstr "మియజాకి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49
+
−msgid "Kagoshima"
+
−msgstr "కాగొషిమా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50
+
−msgid "Okinawa"
+
−msgstr "ఒకినావా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:12
+
−msgid "Aguascalientes"
+
−msgstr "అగూస్కలియెంటెస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:13
+
−msgid "Baja California"
+
−msgstr "బాహా కాలిఫొర్నియ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:14
+
−msgid "Baja California Sur"
+
−msgstr "బాహా కాలిఫొర్నియ సుర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:15
+
−msgid "Campeche"
+
−msgstr "కంపెచె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:16
+
−msgid "Chihuahua"
+
−msgstr "చిహువహువ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:17
+
−msgid "Chiapas"
+
−msgstr "చియపస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:18
+
−msgid "Coahuila"
+
−msgstr "కోహుయిల"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:19
+
−msgid "Colima"
+
−msgstr "కొలిమ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:20
+
−msgid "Distrito Federal"
+
−msgstr "డిస్ట్రిటొ ఫెడ్రల్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:21
+
−msgid "Durango"
+
−msgstr "డురంగొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:22
+
−msgid "Guerrero"
+
−msgstr "గువెర్రెరొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:23
+
−msgid "Guanajuato"
+
−msgstr "గువనజువటొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:24
+
−msgid "Hidalgo"
+
−msgstr "హిడల్గొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:25
+
−msgid "Jalisco"
+
−msgstr "జలిస్కొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:26
+
−msgid "Estado de México"
+
−msgstr "ఏస్తడొ డ మెక్సికొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:27
+
−msgid "Michoacán"
+
−msgstr "మికోకన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:28
+
−msgid "Morelos"
+
−msgstr "మొరెలొస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:29
+
−msgid "Nayarit"
+
−msgstr "నయరిట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:30
+
−msgid "Nuevo León"
+
−msgstr "నుఎవొ లియొన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:31
+
−msgid "Oaxaca"
+
−msgstr "ఓక్సక"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:32
+
−msgid "Puebla"
+
−msgstr "పువెబ్ల"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:33
+
−msgid "Querétaro"
+
−msgstr "కువెరెటరొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:34
+
−msgid "Quintana Roo"
+
−msgstr "క్వింటన రూ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:35
+
−msgid "Sinaloa"
+
−msgstr "సినలో"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:36
+
−msgid "San Luis Potosí"
+
−msgstr "సన్ లువిస్ పొటొసి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:37
+
−msgid "Sonora"
+
−msgstr "సొనొర"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:38
+
−msgid "Tabasco"
+
−msgstr "టబస్కొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:39
+
−msgid "Tamaulipas"
+
−msgstr "టమౌలిపాస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:40
+
−msgid "Tlaxcala"
+
−msgstr "లక్స్కాలా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:41
+
−msgid "Veracruz"
+
−msgstr "వెరక్రుజ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:42
+
−msgid "Yucatán"
+
−msgstr "యుకటన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:43
+
−msgid "Zacatecas"
+
−msgstr "జకటెకాస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/forms.py:21
+
−msgid "Enter a valid postal code"
+
−msgstr "దయచేసి సరైన  తపాలు సంహిత ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/forms.py:52
+
−msgid "Enter a valid phone number"
+
−msgstr "దయచెసి సరైన దూరవాణి సంఖ్య ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/forms.py:78
+
−msgid "Enter a valid SoFi number"
+
−msgstr "దయచేసి సరైన SoFi సంఖ్య  ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4
+
−msgid "Drenthe"
+
−msgstr "డ్రెంత్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5
+
−msgid "Flevoland"
+
−msgstr "ఫ్లెవొలాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:6
+
−msgid "Friesland"
+
−msgstr "ఫ్రియెస్లాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:7
+
−msgid "Gelderland"
+
−msgstr "జెల్దెర్లాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:8
+
−msgid "Groningen"
+
−msgstr "గ్రొనింజెన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:9
+
−msgid "Limburg"
+
−msgstr "లింబర్గ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:10
+
−msgid "Noord-Brabant"
+
−msgstr "నొర్డ్-బ్రబంట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:11
+
−msgid "Noord-Holland"
+
−msgstr "నొర్డ్-హలాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:12
+
−msgid "Overijssel"
+
−msgstr "ఒవెరిస్సెల్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:13
+
−msgid "Utrecht"
+
−msgstr "యూట్రెక్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:14
+
−msgid "Zeeland"
+
−msgstr "జీలాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:15
+
−msgid "Zuid-Holland"
+
−msgstr "జుఇడ్-హాలాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/no/forms.py:33
+
−msgid "Enter a valid Norwegian social security number."
+
−msgstr "దయచెసి సరైన నార్వెజియన్ సొషల్ సెక్యురిటి సంఖ్య ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pe/forms.py:24
+
−msgid "This field requires 8 digits."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pe/forms.py:52
+
−msgid "This field requires 11 digits."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/forms.py:38
+
−msgid "National Identification Number consists of 11 digits."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/forms.py:39
+
−msgid "Wrong checksum for the National Identification Number."
+
−msgstr "చెల్లని రష్ట్ర గుర్తు సంఖ్య నియంతృలెక్యము"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71
+
−msgid "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
+
−msgstr "దయచేసి పన్ను సంఖ్యను (ణీఫ్) XXX-XXX-XX-XX లెక XX-XX-XXX-XXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి ."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/forms.py:72
+
−msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)."
+
−msgstr "చెల్లని పన్ను సంఖ్య (ణీఫ్)నియంతృలెక్యము"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/forms.py:111
+
−msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112
+
−msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."
+
−msgstr "చెల్లని రష్ట్ర వ్వవహార లెక్క పట్టి సంఖ్య నియంతృలెక్యము (REGON)."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/forms.py:155
+
−msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."
+
−msgstr "దయచేసి తపాలు సంహిత  XX-XXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8
+
−msgid "Lower Silesia"
+
−msgstr "లౌఎర్ సిలెసియ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9
+
−msgid "Kuyavia-Pomerania"
+
−msgstr "కుయవియ-పొమెరానియ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10
+
−msgid "Lublin"
+
−msgstr "లబ్లిన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11
+
−msgid "Lubusz"
+
−msgstr "లుబుస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12
+
−msgid "Lodz"
+
−msgstr "లొడ్జ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13
+
−msgid "Lesser Poland"
+
−msgstr "లెస్సెర్ పొలాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14
+
−msgid "Masovia"
+
−msgstr "మసొవియ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15
+
−msgid "Opole"
+
−msgstr "ఒపొల్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16
+
−msgid "Subcarpatia"
+
−msgstr "సుబ్కర్పతియ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17
+
−msgid "Podlasie"
+
−msgstr "పొడ్లసి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18
+
−msgid "Pomerania"
+
−msgstr "పొమెరానియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19
+
−msgid "Silesia"
+
−msgstr "సిలెసియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20
+
−msgid "Swietokrzyskie"
+
−msgstr "స్విటొక్ర్జిస్కియె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21
+
−msgid "Warmia-Masuria"
+
−msgstr "వర్మియ-మాసురియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22
+
−msgid "Greater Poland"
+
−msgstr "గ్రేటెర్ పొలాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23
+
−msgid "West Pomerania"
+
−msgstr "పశ్చిమ పొమెరనియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ro/forms.py:19
+
−msgid "Enter a valid CIF."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన CIF ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ro/forms.py:56
+
−msgid "Enter a valid CNP."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన CNP ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ro/forms.py:141
+
−msgid "Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format"
+
−msgstr "దయచేసి సరైన IBAN (ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX రూపలవన్యము) ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ro/forms.py:171
+
−msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format."
+
−msgstr "దూరవాణి సంఖ్య XXXX-XXXXXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వాలి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/ro/forms.py:194
+
−msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX"
+
−msgstr "దయచేసి సరైన తపాలు సంహిత  XXXXXX రూపలవన్యములొ ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/forms.py:30
+
−msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX."
+
−msgstr "దయచేసి తపాలు సంహిత  (XXXXX లెక XXX XX రూపలవన్యములొ )ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8
+
−msgid "Banska Bystrica"
+
−msgstr "బన్స్క బైస్ట్రిక"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:9
+
−msgid "Banska Stiavnica"
+
−msgstr "బన్స్క స్టీవ్నిక"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:10
+
−msgid "Bardejov"
+
−msgstr "భర్డెజొవ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:11
+
−msgid "Banovce nad Bebravou"
+
−msgstr "బనొవ్స నడ్ బెబ్రవౌ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:12
+
−msgid "Brezno"
+
−msgstr "బ్రెజ్నొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:13
+
−msgid "Bratislava I"
+
−msgstr "బ్రాటిస్లావా I"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:14
+
−msgid "Bratislava II"
+
−msgstr "బ్రాటిస్లావా II "
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:15
+
−msgid "Bratislava III"
+
−msgstr "బ్రాటిస్లావా III"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:16
+
−msgid "Bratislava IV"
+
−msgstr "బ్రాటిస్లావా IV"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:17
+
−msgid "Bratislava V"
+
−msgstr "బ్రాటిస్లావా V"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:18
+
−msgid "Bytca"
+
−msgstr "బిట్స"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:19
+
−msgid "Cadca"
+
−msgstr "కడ్క"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:20
+
−msgid "Detva"
+
−msgstr "దెట్వ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:21
+
−msgid "Dolny Kubin"
+
−msgstr "డొల్ని కుబిన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:22
+
−msgid "Dunajska Streda"
+
−msgstr "డునజస్క స్ట్రెడ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:23
+
−msgid "Galanta"
+
−msgstr "గలంటా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:24
+
−msgid "Gelnica"
+
−msgstr "గెల్నికా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:25
+
−msgid "Hlohovec"
+
−msgstr "లొహొవెక్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:26
+
−msgid "Humenne"
+
−msgstr "హుమీనె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:27
+
−msgid "Ilava"
+
−msgstr "ఇలావ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:28
+
−msgid "Kezmarok"
+
−msgstr "కెజ్మరొక్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:29
+
−msgid "Komarno"
+
−msgstr "కొమార్నొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:30
+
−msgid "Kosice I"
+
−msgstr "కొసైస్ I"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:31
+
−msgid "Kosice II"
+
−msgstr "కొసైస్ II"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:32
+
−msgid "Kosice III"
+
−msgstr "కొసైస్ III"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:33
+
−msgid "Kosice IV"
+
−msgstr "కొసైస్ IV"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:34
+
−msgid "Kosice - okolie"
+
−msgstr "కొసైస్ - ఒకొలి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:35
+
−msgid "Krupina"
+
−msgstr "క్రుపిన"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:36
+
−msgid "Kysucke Nove Mesto"
+
−msgstr "kysuke nove mesto"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:37
+
−msgid "Levice"
+
−msgstr "లెవిస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:38
+
−msgid "Levoca"
+
−msgstr "లెవొక"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:39
+
−msgid "Liptovsky Mikulas"
+
−msgstr "లిప్టొవ్స్కి మికులాస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:40
+
−msgid "Lucenec"
+
−msgstr "లుసెనెక్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:41
+
−msgid "Malacky"
+
−msgstr "మలకీ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:42
+
−msgid "Martin"
+
−msgstr "మార్టిన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:43
+
−msgid "Medzilaborce"
+
−msgstr "మెద్జిలబొర్స్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:44
+
−msgid "Michalovce"
+
−msgstr "మిషాలొవ్సె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:45
+
−msgid "Myjava"
+
−msgstr "మైజావా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:46
+
−msgid "Namestovo"
+
−msgstr "నేంస్తొవొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:47
+
−msgid "Nitra"
+
−msgstr "నిట్రా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:48
+
−msgid "Nove Mesto nad Vahom"
+
−msgstr "నొవె మెస్టొ నడ్ వాహొం"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:49
+
−msgid "Nove Zamky"
+
−msgstr "నొవె జంకి"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:50
+
−msgid "Partizanske"
+
−msgstr "పర్తిజన్స్కె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:51
+
−msgid "Pezinok"
+
−msgstr "పెజినొక్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:52
+
−msgid "Piestany"
+
−msgstr "పిఎస్టాని"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:53
+
−msgid "Poltar"
+
−msgstr "పొల్టర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:54
+
−msgid "Poprad"
+
−msgstr "పొప్రడ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:55
+
−msgid "Povazska Bystrica"
+
−msgstr "పొవజ్స్క బ్య్స్ట్రిక"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:56
+
−msgid "Presov"
+
−msgstr "ప్రెసొవ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:57
+
−msgid "Prievidza"
+
−msgstr "ప్రిఎవిద్జ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:58
+
−msgid "Puchov"
+
−msgstr "పుచొవ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:59
+
−msgid "Revuca"
+
−msgstr "రెవుక"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:60
+
−msgid "Rimavska Sobota"
+
−msgstr "రిమవ్స్క సొబొట"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:61
+
−msgid "Roznava"
+
−msgstr "రొజ్నవ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:62
+
−msgid "Ruzomberok"
+
−msgstr "రుజొంబెరొక్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:63
+
−msgid "Sabinov"
+
−msgstr "సబినొవ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:64
+
−msgid "Senec"
+
−msgstr "సెనెక్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:65
+
−msgid "Senica"
+
−msgstr "సెనికా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:66
+
−msgid "Skalica"
+
−msgstr "స్కాలికా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:67
+
−msgid "Snina"
+
−msgstr "స్నిన"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:68
+
−msgid "Sobrance"
+
−msgstr "సొబ్రన్సె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:69
+
−msgid "Spisska Nova Ves"
+
−msgstr "స్పిస్స్కా నొవ వెస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:70
+
−msgid "Stara Lubovna"
+
−msgstr "స్టరలుబ్నొవ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:71
+
−msgid "Stropkov"
+
−msgstr "స్ట్రొప్కొవ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:72
+
−msgid "Svidnik"
+
−msgstr "స్విడ్నిక్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:73
+
−msgid "Sala"
+
−msgstr "సాలా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:74
+
−msgid "Topolcany"
+
−msgstr "టొపొల్కొని"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:75
+
−msgid "Trebisov"
+
−msgstr "ట్రెబిసొవ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:76
+
−msgid "Trencin"
+
−msgstr "త్రెంకిన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:77
+
−msgid "Trnava"
+
−msgstr "నావా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:78
+
−msgid "Turcianske Teplice"
+
−msgstr "టుర్చీన్స్కె టెప్లిచె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:79
+
−msgid "Tvrdosin"
+
−msgstr "దొసిన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:80
+
−msgid "Velky Krtis"
+
−msgstr "వెల్కై రిటిస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:81
+
−msgid "Vranov nad Toplou"
+
−msgstr "వ్రనొవ్ నాడ్ టొప్లౌ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:82
+
−msgid "Zlate Moravce"
+
−msgstr "జ్లటె మొరావ్సె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:83
+
−msgid "Zvolen"
+
−msgstr "జ్వొలెన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:84
+
−msgid "Zarnovica"
+
−msgstr "జార్నొవిక"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:85
+
−msgid "Ziar nad Hronom"
+
−msgstr "జీర్ నాడ్ రొనొం"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:86
+
−msgid "Zilina"
+
−msgstr "జిలిన"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:8
+
−msgid "Banska Bystrica region"
+
−msgstr "భన్స్క భైస్త్రిక రాజ్యం"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:9
+
−msgid "Bratislava region"
+
−msgstr "బ్రాటిస్లావ రాజ్యము"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:10
+
−msgid "Kosice region"
+
−msgstr "కొసైస్ రాజ్యము"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:11
+
−msgid "Nitra region"
+
−msgstr "నిట్రా రాజ్యము"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:12
+
−msgid "Presov region"
+
−msgstr "ప్రెసావు రాజ్యము"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:13
+
−msgid "Trencin region"
+
−msgstr "ట్రెంకిన్ రాజ్యము"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:14
+
−msgid "Trnava region"
+
−msgstr "ట్ర్నావా రాజ్యము"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:15
+
−msgid "Zilina region"
+
−msgstr "జిలిన రాజ్యము"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/forms.py:21
+
−msgid "Enter a valid postcode."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన తపాలు సంహిత ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:11
+
−msgid "Bedfordshire"
+
−msgstr "బెడ్ఫర్డషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:12
+
−msgid "Buckinghamshire"
+
−msgstr "బఖింఘమషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:14
+
−msgid "Cheshire"
+
−msgstr "చెషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:15
+
−msgid "Cornwall and Isles of Scilly"
+
−msgstr "కార్న్వాల్ మరియు సిసిల్లీ ద్వీపాలు"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:16
+
−msgid "Cumbria"
+
−msgstr "కంబ్రియా"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:17
+
−msgid "Derbyshire"
+
−msgstr "డెర్బీషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:18
+
−msgid "Devon"
+
−msgstr "డెవొన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:19
+
−msgid "Dorset"
+
−msgstr "డొర్సెట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:20
+
−msgid "Durham"
+
−msgstr "డుర్హం"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:21
+
−msgid "East Sussex"
+
−msgstr "తూర్పు  సుస్సెక్స"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:22
+
−msgid "Essex"
+
−msgstr "ఎసెక్స"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:23
+
−msgid "Gloucestershire"
+
−msgstr "గ్లౌసెస్తెరషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:24
+
−msgid "Greater London"
+
−msgstr "గ్రెటర్ లండన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:25
+
−msgid "Greater Manchester"
+
−msgstr "గ్రెటర్ మాంచెస్టర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:26
+
−msgid "Hampshire"
+
−msgstr "హాంపషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:27
+
−msgid "Hertfordshire"
+
−msgstr "హెర్ట్ఫొర్డషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:28
+
−msgid "Kent"
+
−msgstr "కెంట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:29
+
−msgid "Lancashire"
+
−msgstr "లెంకషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:30
+
−msgid "Leicestershire"
+
−msgstr "లెసెటర్షర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:31
+
−msgid "Lincolnshire"
+
−msgstr "లింకన్షర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:32
+
−msgid "Merseyside"
+
−msgstr "మర్సీసైడ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:33
+
−msgid "Norfolk"
+
−msgstr "నార్ఫొల్క"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:34
+
−msgid "North Yorkshire"
+
−msgstr "ఉత్తర యొర్కషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:35
+
−msgid "Northamptonshire"
+
−msgstr "నార్తంప్టొనషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:36
+
−msgid "Northumberland"
+
−msgstr "నార్థంబెర్లాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:37
+
−msgid "Nottinghamshire"
+
−msgstr "నాటింఘమషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:38
+
−msgid "Oxfordshire"
+
−msgstr "ఆక్ష్ఫర్డషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:39
+
−msgid "Shropshire"
+
−msgstr "ష్రొపషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:40
+
−msgid "Somerset"
+
−msgstr "సొమర్సెట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:41
+
−msgid "South Yorkshire"
+
−msgstr "దక్షిణ యొర్కషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:42
+
−msgid "Staffordshire"
+
−msgstr "స్టఫ్ఫొర్డషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:43
+
−msgid "Suffolk"
+
−msgstr "సఫ్ఫొల్క"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:44
+
−msgid "Surrey"
+
−msgstr "సుర్రెయ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:45
+
−msgid "Tyne and Wear"
+
−msgstr "టైన్ మరియు వెర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:46
+
−msgid "Warwickshire"
+
−msgstr "వార్విక్షైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:47
+
−msgid "West Midlands"
+
−msgstr "పశ్చిమ మిడ్లాండ్స"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:48
+
−msgid "West Sussex"
+
−msgstr "పశ్చిమ ససెక్స"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:49
+
−msgid "West Yorkshire"
+
−msgstr "పశ్చిమ యొర్కషైరె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:50
+
−msgid "Wiltshire"
+
−msgstr "విల్టషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:51
+
−msgid "Worcestershire"
+
−msgstr "వొర్సెస్టషైర్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:55
+
−msgid "County Antrim"
+
−msgstr "కౌంటీ అంట్రిం"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:56
+
−msgid "County Armagh"
+
−msgstr "కౌంటీ అర్మాఘ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:57
+
−msgid "County Down"
+
−msgstr "కౌంటీ డౌన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:58
+
−msgid "County Fermanagh"
+
−msgstr "కౌంటీ ఫెర్మనాఘ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:59
+
−msgid "County Londonderry"
+
−msgstr "కౌంటీ లొండొండెర్రీ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:60
+
−msgid "County Tyrone"
+
−msgstr "కౌంటీ టైరొన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:64
+
−msgid "Clwyd"
+
−msgstr "క్ల్వైడ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:65
+
−msgid "Dyfed"
+
−msgstr "డైఫెద్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:66
+
−msgid "Gwent"
+
−msgstr "గ్వెంట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:67
+
−msgid "Gwynedd"
+
−msgstr "గ్వైనెడ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:68
+
−msgid "Mid Glamorgan"
+
−msgstr "మిడ్ గ్లమార్గాను"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:69
+
−msgid "Powys"
+
−msgstr "పొవిస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:70
+
−msgid "South Glamorgan"
+
−msgstr "దక్షిణ గ్లమార్గాను"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:71
+
−msgid "West Glamorgan"
+
−msgstr "పశ్చిమ గ్లమార్గాను"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:75
+
−msgid "Borders"
+
−msgstr "బార్డర్స్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:76
+
−msgid "Central Scotland"
+
−msgstr "మధ్యస్థమైన  స్కాట్లాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:77
+
−msgid "Dumfries and Galloway"
+
−msgstr "డుంఫ్రిఎస్ మరియు గెలొవెస్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:78
+
−msgid "Fife"
+
−msgstr "ఫిఫె"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:79
+
−msgid "Grampian"
+
−msgstr "గ్రాంపియన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:80
+
−msgid "Highland"
+
−msgstr "హైలాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:81
+
−msgid "Lothian"
+
−msgstr "లొతియన్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:82
+
−msgid "Orkney Islands"
+
−msgstr "ఓర్క్నీ ద్వీపాలు"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:83
+
−msgid "Shetland Islands"
+
−msgstr "షెట్లాండ్ ద్వీపాలు"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:84
+
−msgid "Strathclyde"
+
−msgstr "స్త్రట్తక్లైడ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:85
+
−msgid "Tayside"
+
−msgstr "టేసైడ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:86
+
−msgid "Western Isles"
+
−msgstr "వెస్టెర్న ద్వీపాలు"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:90
+
−msgid "England"
+
−msgstr "ఇంగ్లాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:91
+
−msgid "Northern Ireland"
+
−msgstr "నార్తెర్న ఐర్లాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:92
+
−msgid "Scotland"
+
−msgstr "స్కాట్లాండ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:93
+
−msgid "Wales"
+
−msgstr "వెల్స్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/us/forms.py:16
+
−msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
+
−msgstr "దయచేసి తపాలు సంహిత  (XXXXX లెక XXXXX-XXXX రూపలవన్యము) ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/us/forms.py:54
+
−msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన అమెరిక సొషల్ సెక్యురిటి (XXX-XX-XXXX రూపలవన్యము) సంఖ్య ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/za/forms.py:20
+
−msgid "Enter a valid South African ID number"
+
−msgstr "దయచేసి సరైన దక్షిణ ఆఫ్రిక  ఐడ్ ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/za/forms.py:54
+
−msgid "Enter a valid South African postal code"
+
−msgstr "దయచేసి సరైన దక్షిణ ఆఫ్రిక తపాలు సాంహిత ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4
+
−msgid "Eastern Cape"
+
−msgstr "తూర్పు కెప్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:5
+
−msgid "Free State"
+
−msgstr "ఫ్రీ స్టెట్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:6
+
−msgid "Gauteng"
+
−msgstr "గౌటెంగ్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:7
+
−msgid "KwaZulu-Natal"
+
−msgstr "క్వజులు-నటాల్"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:8
+
−msgid "Limpopo"
+
−msgstr "లింపొపొ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:9
+
−msgid "Mpumalanga"
+
−msgstr "పుమలంగ"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:10
+
−msgid "Northern Cape"
+
−msgstr "naarterna kEp"
+
−
+
−#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:11
+
−msgid "North West"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:12
+
−msgid "Western Cape"
+
−msgstr "పశ్చిమ కెప్"
+
−
+
−#: contrib/redirects/models.py:7
+
−msgid "redirect from"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/redirects/models.py:8
+
−msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/redirects/models.py:9
+
−msgid "redirect to"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/redirects/models.py:10
+
−msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/redirects/models.py:13
+
−msgid "redirect"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/redirects/models.py:14
+
−msgid "redirects"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/sessions/models.py:45
+
−msgid "session key"
+
−msgstr "భాగము తాళంచెవి"
+
−
+
−#: contrib/sessions/models.py:47
+
−msgid "session data"
+
−msgstr "భాగము దత్తం"
+
−
+
−#: contrib/sessions/models.py:48
+
−msgid "expire date"
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: contrib/sessions/models.py:53
+
−msgid "session"
+
−msgstr "భాగము"
+
−
+
−#: contrib/sessions/models.py:54
+
−msgid "sessions"
+
−msgstr "భాగములు"
+
−
+
−#: contrib/sites/models.py:32
+
−msgid "domain name"
+
−msgstr "డొమైన్ నామము"
+
−
+
−#: contrib/sites/models.py:33
+
−msgid "display name"
+
−msgstr "కనిపిచ్చే పేరు"
+
−
+
−#: contrib/sites/models.py:39
+
−msgid "sites"
+
−msgstr "సైట్లు"
+
−
+
−#: db/models/fields/__init__.py:348
+
−#: db/models/fields/__init__.py:683
+
−msgid "This value must be an integer."
+
−msgstr "ఈ  విలువ  లో  ఉందాలి"
+
−
+
−#: db/models/fields/__init__.py:379
+
−msgid "This value must be either True or False."
+
−msgstr "ఈ  విలువ  తప్పైన ఒప్పైన  ఉందాలి"
+
−
+
−#: db/models/fields/__init__.py:412
+
−msgid "This field cannot be null."
+
−msgstr "ఈ ఫీల్డ్ కాళీగా ఉందకూడడు      "
+
−
+
−#: db/models/fields/__init__.py:428
+
−msgid "Enter only digits separated by commas."
+
−msgstr "కామాల తో అంకెలు విడడీసి ఇవ్వండి "
+
−
+
−#: db/models/fields/__init__.py:459
+
−msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన తెది (YYYY-MM-DD రూపలావన్యం) ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: db/models/fields/__init__.py:468
+
−#, python-format
+
−msgid "Invalid date: %s"
+
−msgstr "సరికాని తారీఖు : %s."
+
−
+
−#: db/models/fields/__init__.py:532
+
−#: db/models/fields/__init__.py:550
+
−msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన తెది/సమయం (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] రూపలావన్యం) ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: db/models/fields/__init__.py:586
+
−msgid "This value must be a decimal number."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: db/models/fields/__init__.py:719
+
−msgid "This value must be either None, True or False."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: db/models/fields/__init__.py:817
+
−#: db/models/fields/__init__.py:831
+
−msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన సమయం (HH:MM[:ss[.uuuuuu]] రూపలావన్యం) ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: db/models/fields/related.py:761
+
−msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
+
−msgstr "\"Control\" కాని  \"Command\" మాక్ లో  నొక్కి ఉంచండి  , ఒకటి కన్న ఎక్కువ ఎన్నుకోవటానికి"
+
−
+
−#: db/models/fields/related.py:838
+
−#, python-format
+
−msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
+
−msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
+
−msgstr[0] "దయచేసి సరైన  %(self)s ఐడి ఇవ్వండి. మీరు ఇచ్చిన వెల %(value)r తప్పు."
+
−msgstr[1] "దయచేసి సరైన  %(self)s ఐడిలు ఇవ్వండి. మీరు ఇచ్చిన వెలలు %(value)r తప్పు."
+
−
+
−#: forms/fields.py:54
+
−msgid "This field is required."
+
−msgstr "ఈ ఫీల్డ్ అవసరము"
+
−
+
−#: forms/fields.py:55
+
−msgid "Enter a valid value."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన వెల ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: forms/fields.py:138
+
−#, python-format
+
−msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:139
+
−#, python-format
+
−msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:166
+
−msgid "Enter a whole number."
+
−msgstr "పూర్ణ సంఖ్య ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: forms/fields.py:167
+
−#: forms/fields.py:196
+
−#: forms/fields.py:225
+
−#, python-format
+
−msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:168
+
−#: forms/fields.py:197
+
−#: forms/fields.py:226
+
−#, python-format
+
−msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:195
+
−#: forms/fields.py:224
+
−msgid "Enter a number."
+
−msgstr "దయచేసి పూర్ణ సంఖ్య ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: forms/fields.py:227
+
−#, python-format
+
−msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:228
+
−#, python-format
+
−msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:229
+
−#, python-format
+
−msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:287
+
−#: forms/fields.py:848
+
−msgid "Enter a valid date."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన తేది ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: forms/fields.py:321
+
−#: forms/fields.py:849
+
−msgid "Enter a valid time."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన సమయం ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: forms/fields.py:360
+
−msgid "Enter a valid date/time."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన తెది/సమయం ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: forms/fields.py:446
+
−msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:447
+
−msgid "No file was submitted."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:448
+
−msgid "The submitted file is empty."
+
−msgstr "మీరు సమర్పించిన  ఫైల్ కాళీగా ఉంది "
+
−
+
−#: forms/fields.py:477
+
−msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:538
+
−msgid "Enter a valid URL."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన URL ఇవ్వండి."
+
−
+
−#: forms/fields.py:539
+
−msgid "This URL appears to be a broken link."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:618
+
−#: forms/fields.py:696
+
−#, python-format
+
−msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:697
+
−#: forms/fields.py:758
+
−#: forms/models.py:654
+
−msgid "Enter a list of values."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/fields.py:877
+
−msgid "Enter a valid IPv4 address."
+
−msgstr "దయచేసి సరైన IPv4 అడ్రస్ ఇవ్వండి"
+
−
+
−#: forms/fields.py:887
+
−msgid "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/formsets.py:242
+
−#: forms/formsets.py:244
+
−msgid "Order"
+
−msgstr "అంతరము"
+
−
+
−#: forms/models.py:268
+
−#: forms/models.py:277
+
−#, python-format
+
−msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/models.py:584
+
−msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: forms/models.py:655
+
−#, python-format
+
−msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
+
−msgstr ""
+
−
+
−#: template/defaultfilters.py:706
+
−msgid "yes,no,maybe"
+
−msgstr "అవును, కాదు , ఏమొ"
+
−
+
−#: template/defaultfilters.py:737
+
−#, python-format
+
−msgid "%(size)d byte"
+
−msgid_plural "%(size)d bytes"
+
−msgstr[0] "%(size)d byte"
+
−msgstr[1] "%(size)d bytes"
+
−
+
−#: template/defaultfilters.py:739
+
−#, python-format
+
−msgid "%.1f KB"
+
−msgstr "%.1f KB"
+
−
+
−#: template/defaultfilters.py:741
+
−#, python-format
+
−msgid "%.1f MB"
+
−msgstr "%.1f MB"
+
−
+
−#: template/defaultfilters.py:742
+
−#, python-format
+
−msgid "%.1f GB"
+
−msgstr "%.1f GB"
+
−
+
−#: utils/dateformat.py:41
+
−msgid "p.m."
+
−msgstr "p.m."
+
−
+
−#: utils/dateformat.py:42
+
−msgid "a.m."
+
−msgstr "a.m."
+
−
+
−#: utils/dateformat.py:47
+
−msgid "PM"
+
−msgstr "PM"
+
−
+
−#: utils/dateformat.py:48
+
−msgid "AM"
+
−msgstr "AM"
+
−
+
−#: utils/dateformat.py:97
+
−msgid "midnight"
+
−msgstr "అర్ధరాత్రి"
+
−
+
−#: utils/dateformat.py:99
+
−msgid "noon"
+
−msgstr "మధ్యానం"
+
−
+
−#: utils/dates.py:6
+
−msgid "Monday"
+
−msgstr "సోమవారము"
+
−
+
−#: utils/dates.py:6
+
−msgid "Tuesday"
+
−msgstr "మంగళవారము"
+
−
+
−#: utils/dates.py:6
+
−msgid "Wednesday"
+
−msgstr "బుధవారము"
+
−
+
−#: utils/dates.py:6
+
−msgid "Thursday"
+
−msgstr "గురువారము"
+
−
+
−#: utils/dates.py:6
+
−msgid "Friday"
+
−msgstr "శుక్రవారము"
+
−
+
−#: utils/dates.py:7
+
−msgid "Saturday"
+
−msgstr "శనివారము"
+
−
+
−#: utils/dates.py:7
+
−msgid "Sunday"
+
−msgstr "ఆదివారము"
+
−
+
−#: utils/dates.py:10
+
−msgid "Mon"
+
−msgstr "సోమవారము"
+
−
+
−#: utils/dates.py:10
+
−msgid "Tue"
+
−msgstr "మంగళవారము"
+
−
+
−#: utils/dates.py:10
+
−msgid "Wed"
+
−msgstr "బుధవారం"
+
−
+
−#: utils/dates.py:10
+
−msgid "Thu"
+
−msgstr "గురువారం"
+
−
+
−#: utils/dates.py:10
+
−msgid "Fri"
+
−msgstr "శుక్రవారము"
+
−
+
−#: utils/dates.py:11
+
−msgid "Sat"
+
−msgstr "షనివారం"
+
−
+
−#: utils/dates.py:11
+
−msgid "Sun"
+
−msgstr "ఆదివారము"
+
−
+
−#: utils/dates.py:18
+
−msgid "January"
+
−msgstr "జాన్వరి "
+
−
+
−#: utils/dates.py:18
+
−msgid "February"
+
−msgstr "ఫిబ్రవరి"
+
−
+
−#: utils/dates.py:18
+
−#: utils/dates.py:31
+
−msgid "March"
+
−msgstr "మార్చి"
+
−
+
−#: utils/dates.py:18
+
−#: utils/dates.py:31
+
−msgid "April"
+
−msgstr "ఎప్రిల్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:18
+
−#: utils/dates.py:31
+
−msgid "May"
+
−msgstr "మే"
+
−
+
−#: utils/dates.py:18
+
−#: utils/dates.py:31
+
−msgid "June"
+
−msgstr "జూను"
+
−
+
−#: utils/dates.py:19
+
−#: utils/dates.py:31
+
−msgid "July"
+
−msgstr "జులై"
+
−
+
−#: utils/dates.py:19
+
−msgid "August"
+
−msgstr "ఆగష్టు"
+
−
+
−#: utils/dates.py:19
+
−msgid "September"
+
−msgstr "సెప్టెంబర్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:19
+
−msgid "October"
+
−msgstr "అక్టోబర్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:19
+
−msgid "November"
+
−msgstr "నవంబర్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:20
+
−msgid "December"
+
−msgstr "డిసెంబర్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:23
+
−msgid "jan"
+
−msgstr "జాన్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:23
+
−msgid "feb"
+
−msgstr "ఫిబ్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:23
+
−msgid "mar"
+
−msgstr "మార్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:23
+
−msgid "apr"
+
−msgstr "ఎప్ర్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:23
+
−msgid "may"
+
−msgstr "మే"
+
−
+
−#: utils/dates.py:23
+
−msgid "jun"
+
−msgstr "జూన్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:24
+
−msgid "jul"
+
−msgstr "జుల్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:24
+
−msgid "aug"
+
−msgstr "ఆగ్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:24
+
−msgid "sep"
+
−msgstr "సెప్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:24
+
−msgid "oct"
+
−msgstr "అక్ట్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:24
+
−msgid "nov"
+
−msgstr "నవ్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:24
+
−msgid "dec"
+
−msgstr "డిస్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:31
+
−msgid "Jan."
+
−msgstr "జాన్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:31
+
−msgid "Feb."
+
−msgstr "ఫిబ్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:32
+
−msgid "Aug."
+
−msgstr "ఆగ్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:32
+
−msgid "Sept."
+
−msgstr "సెప్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:32
+
−msgid "Oct."
+
−msgstr "అక్ట్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:32
+
−msgid "Nov."
+
−msgstr "నవ్"
+
−
+
−#: utils/dates.py:32
+
−msgid "Dec."
+
−msgstr "డిస్"
+
−
+
−#: utils/text.py:128
+
−msgid "or"
+
−msgstr "లెక"
+
−
+
−#: utils/timesince.py:21
+
−msgid "year"
+
−msgid_plural "years"
+
−msgstr[0] "సంవత్సరం"
+
−msgstr[1] "సంవత్సరాలు"
+
−
+
−#: utils/timesince.py:22
+
−msgid "month"
+
−msgid_plural "months"
+
−msgstr[0] "నెల"
+
−msgstr[1] "నెలలు"
+
−
+
−#: utils/timesince.py:23
+
−msgid "week"
+
−msgid_plural "weeks"
+
−msgstr[0] "వారం"
+
−msgstr[1] "వారాలు"
+
−
+
−#: utils/timesince.py:24
+
−msgid "day"
+
−msgid_plural "days"
+
−msgstr[0] "రోజు"
+
−msgstr[1] "రోజులు"
+
−
+
−#: utils/timesince.py:25
+
−msgid "hour"
+
−msgid_plural "hours"
+
−msgstr[0] "గంటలు"
+
−msgstr[1] "గంట"
+
−
+
−#: utils/timesince.py:26
+
−msgid "minute"
+
−msgid_plural "minutes"
+
−msgstr[0] "నిముషం"
+
−msgstr[1] "నిముషాలు"
+
−
+
−#: utils/timesince.py:43
+
−msgid "minutes"
+
−msgstr "నిముషం"
+
−
+
−#: utils/timesince.py:48
+
−#, python-format
+
−msgid "%(number)d %(type)s"
+
−msgstr "%(number)d %(type)s"
+
−
+
−#: utils/timesince.py:54
+
−#, python-format
+
−msgid ", %(number)d %(type)s"
+
−msgstr ", %(number)d %(type)s"
+
−
+
−#: utils/translation/trans_real.py:403
+
−msgid "DATE_FORMAT"
+
−msgstr "తెది_రూపలావణ్యం"
+
−
+
−#: utils/translation/trans_real.py:405
+
−msgid "TIME_FORMAT"
+
−msgstr "సమయం_రూపలావణ్యం"
+
−
+
−#: utils/translation/trans_real.py:421
+
−msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
+
−msgstr "సంవత్సరం_మాసము_రూపలావణ్యం"
+
−
+
−#: utils/translation/trans_real.py:422
+
−msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
+
−msgstr "మాసము_దినము_రూపలావణ్యం"
+
−
+
−#: views/generic/create_update.py:114
+
−#, python-format
+
−msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
+
−msgstr "%(verbose_name)s జయప్రదంగా తయారయింది"
+
−
+
−#: views/generic/create_update.py:156
+
−#, python-format
+
−msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
+
−msgstr "%(verbose_name)s జయప్రదంగా  @@"
+
−
+
−#: views/generic/create_update.py:198
+
−#, python-format
+
−msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
+
−msgstr "%(verbose_name)s తీసివేయబడినది"
+
−
+
−#~ msgid "headline"
+
−#~ msgstr "ముఖ్య అంశం"
+
−#~ msgid "rating #1"
+
−#~ msgstr "రేటింగ్ #1"
+
−#~ msgid "rating #2"
+
−#~ msgstr "రేటింగ్ #2"
+
−#~ msgid "rating #3"
+
−#~ msgstr "రేటింగ్ #3"
+
−#~ msgid "rating #4"
+
−#~ msgstr "రేటింగ్ #4"
+
−#~ msgid "rating #5"
+
−#~ msgstr "రేటింగ్ #5"
+
−#~ msgid "rating #6"
+
−#~ msgstr "రేటింగ్ #6"
+
−#~ msgid "rating #7"
+
−#~ msgstr "రేటింగ్ #7"
+
−#~ msgid "rating #8"
+
−#~ msgstr "రేటింగ్ #8"
+
−#~ msgid "is valid rating"
+
−#~ msgstr "సరైన  రేటింగ్"
+
−#~ msgid "comments"
+
−#~ msgstr "వ్యాఖ్యానములు"
+
−#~ msgid "person's name"
+
−#~ msgstr "వ్యక్తి పేరు"
+
−#~ msgid "ip address"
+
−#~ msgstr "ఐపి అడ్రస్"
+
−#~ msgid "approved by staff"
+
−#~ msgstr " అధికారుల చేత ఆమోదించబడినది"
+
−#~ msgid "free comment"
+
−#~ msgstr "నిరాటంకమైన వ్యాఖ్యానము"
+
−#~ msgid "free comments"
+
−#~ msgstr "నిరాటంకము గావ్యాఖ్యానములు"
+
−#~ msgid "score"
+
−#~ msgstr "స్కొర్"
+
−#~ msgid "karma score"
+
−#~ msgstr "కర్మ  స్కొర్"
+
−#~ msgid "karma scores"
+
−#~ msgstr "కర్మ  స్కొరులు"
+
−#~ msgid "%(score)d rating by %(user)s"
+
−#~ msgstr "%(score)d కి     %(user)s  రేటింగ్"
+
−#~ msgid ""
+
−#~ "This comment was flagged by %(user)s:\n"
+
−#~ "\n"
+
−#~ "%(text)s"
+
−#~ msgstr ""
+
−#~ "%(user)s చేత చేయబడ్డ  వ్యాఖ్యానములు:\n"
+
−#~ "\n"
+
−#~ "%(text)s"
+
−#~ msgid "flag date"
+
−#~ msgstr "ఫ్లాగ్ తేది "
+
−#~ msgid "user flag"
+
−#~ msgstr "యూజర్ ఫ్లాగ్"
+
−#~ msgid "user flags"
+
−#~ msgstr "యూజర్ ఫ్లాగులు"
+
−#~ msgid "Flag by %r"
+
−#~ msgstr "%r యొక్క ఫ్లాగ్"
+
−#~ msgid "deletion date"
+
−#~ msgstr "తీసివేసిన  తారీఖు"
+
−#~ msgid "moderator deletion"
+
−#~ msgstr "మొదరేటర్  చేత తీసివేయబడినది "
+
−#~ msgid "moderator deletions"
+
−#~ msgstr "మొదరేటర్  చేత తీసివేయబడినవి"
+
−#~ msgid "Moderator deletion by %r"
+
−#~ msgstr "మొదరేటర్ తీసివేసిన %r"
+
−#~ msgid "Anonymous users cannot vote"
+
−#~ msgstr "అపరిచిత  యూజర్లు వోటు వేయలేరు"
+
−#~ msgid "No voting for yourself"
+
−#~ msgstr "మీకు వోటు హక్కు లేదు"
+
−#~ msgid ""
+
−#~ "This rating is required because you've entered at least one other rating."
+
−#~ msgstr "ఈ రేటింగ్ అవసరం  ఎం దుకంటే మీరు ఒక్కసారైన రేటింగ్ ఇచ్చారు"
+
−#~ msgid ""
+
−#~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
+
−#~ "comment:\n"
+
−#~ "\n"
+
−#~ "%(text)s"
+
−#~ msgid_plural ""
+
−#~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
+
−#~ "comments:\n"
+
−#~ "\n"
+
−#~ "%(text)s"
+
−#~ msgstr[0] ""
+
−#~ "ఈ  వ్యాఖ్యానము చేసిన యూజర్  %(count)s లు కన్న తక్కువ  సమర్పించాడు  వ్యాఖ్యానము:\n"
+
−#~ "\n"
+
−#~ "%(text)s"
+
−#~ msgstr[1] ""
+
−#~ "ఈ  వ్యాఖ్యానము చేసిన యూజర్  %(count)s లు కన్న తక్కువ  సమర్పించాడువ్యాఖ్యానములు:\n"
+
−#~ "\n"
+
−#~ "%(text)s"
+
−#~ msgid "Only POSTs are allowed"
+
−#~ msgstr "ఇక్కడ సమర్పణలు మాత్రమే అంగీకరిస్తాము"
+
−#~ msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
+
−#~ msgstr "ఒకటి కాని ,అంత కన్నఎక్కువ ఫీల్డస్  సమర్పించలేదు"
+
−#~ msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
+
−#~ msgstr "ఎవరో వ్యాఖ్యానము ఫార్మ్ ని గెలికారు (భద్రత కి భంగం) "
+
−#~ msgid ""
+
−#~ "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
+
−#~ "invalid"
+
−#~ msgstr "వ్యాఖ్యానము ఫార్మ్ లో  చెల్లని  'టార్గెట్ ' పారామీటర్ , ఆ వస్తువు ఐడి చెల్లదు"
+
−#~ msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
+
−#~ msgstr "వ్యాఖ్యానము ఫార్మ్ లో 'ప్రివ్యీవ్'  కాని 'పోస్ట్'  ఇవ్వలేదు "
+
−#~ msgid "Forgotten your password?"
+
−#~ msgstr "పాస్ వర్డ్ మర్చిపోయారా?"
+
−#~ msgid "Required"
+
−#~ msgstr "అవసరము"
+
−#~ msgid "Post a photo"
+
−#~ msgstr "ఫొటొ  పెట్టండి"
+
−#~ msgid "Preview comment"
+
−#~ msgstr "వ్యాఖ్యానము ని ప్రివ్యీవ్ చేయండి"
+
−#~ msgid "Your name:"
+
−#~ msgstr "మీ పేరు"
+
−#~ msgid "Added %s."
+
−#~ msgstr "%s కలపబడ్డడి"
+
−#~ msgid "Deleted %s."
+
−#~ msgstr "%s తీసివేయబడ్డడి"
+
−#~ msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
+
−#~ msgstr "మీరు<a href=\"/password_reset/\">పాస్ వర్డ మర్చిపోయారా? "
+
−#~ msgid "Your new password is: %(new_password)s"
+
−#~ msgstr "మీ  కొత్త పాస్ వర్డ్ : %(new_password)s "
+
−#~ msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
+
−#~ msgstr "నిస్సందేహము గా ఈ పేజి క్ కి వెళ్ళి పాస్ వర్డ్  మార్చుకోండి "
+
−#~ msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
+
−#~ msgstr "కామాల తో విడతీసి  సరైన ఈ మెయిల్  అడ్రస్ ఇవ్వండి"
+
−#~ msgid "Empty values are not allowed here."
+
−#~ msgstr "ఇక్కడ కాళీ విలువలు అనుమతించబడవు "
+
−#~ msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
+
−#~ msgstr "అంకెలు కాని చిహ్నాలు అనుమతించబడవు"
+
−#~ msgid "This value can't be comprised solely of digits."
+
−#~ msgstr "ఈ విలువ లో ఉట్టి మాత్రమే ఉందకూడడు"
+
−#~ msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
+
−#~ msgstr "అక్షరాలు  అయిన చిహ్నాలు మాత్రమే  అనుమతించబడతాయి "
+
−#~ msgid "Year must be 1900 or later."
+
−#~ msgstr "సంవత్సరము 1900 లేక దాని తరువాత అయ్యి ఉందాలి "
+
−#~ msgid "A valid URL is required."
+
−#~ msgstr "సరైన  URL కావాలి"
+
−#~ msgid ""
+
−#~ "Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
+
−#~ "%s"
+
−#~ msgstr ""
+
−#~ "సరైన  HTML ఇవ్వండి .ప్రత్యేకమైన తప్పులు :\n"
+
−#~ "%s"
+
−#~ msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
+
−#~ msgstr "దయచేసి  సరైన అగ్ర రాజ్య  సంక్షేపము చేసిన  రాష్ట్రము పేరు ఇవ్వండి"
+
−#~ msgid "This field must match the '%s' field."
+
−#~ msgstr "ఈ ఫీల్డ్  '%s' ఫీల్డ్ కి సరి తూగాలి"
+
−#~ msgid "Please enter something for at least one field."
+
−#~ msgstr "దయచేసి ఏదో  ఒకటి  ఏదో ఒక ఫీల్డ్ కి ఇవ్వండి "
+
−#~ msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
+
−#~ msgstr "దయచేసి రెండు ఫీల్డ్లలు ఇవ్వండి  లేకపోతే రెండు కాళీ గా వదిలేయండి   "
+
−#~ msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
+
−#~ msgstr "%(field)s %(value)s ఐతే ఈ ఫీల్డ్  ఇవ్వాలి  "
+
−#~ msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
+
−#~ msgstr "%(field)s %(value)s అవ్వకపోతే ఈ ఫీల్డ్  ఇవ్వాలి "
+
−#~ msgid "Duplicate values are not allowed."
+
−#~ msgstr "నకలీ విలువలు ఇక్కడ అనుమతించబడవు"
+
−#~ msgid "The format for this field is wrong."
+
−#~ msgstr "ఈ ఫీల్డ్  ఫోర్మాట్ తప్పు"
+
−#~ msgid "Could not retrieve anything from %s."
+
−#~ msgstr "%s నించి  ఏమి  రాబట్టలేము"
+
−#~ msgid ""
+
−#~ "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
+
−#~ msgstr "%(field)s లో %(object)s తో  %(type)s  ఉన్నాయి"
+
−#~ msgid "Separate multiple IDs with commas."
+
−#~ msgstr "గుంపు    గా ఉన్న ఐడిల ను కామా తో విడడీయంది"
+
−#~ msgid "Line breaks are not allowed here."
+
−#~ msgstr "లైన్  బ్రేక్స్  కి ఇక్కడ  ఆనుమతి లేదు"
+
−#~ msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
+
−#~ msgstr " -32,768 ఇంకా  32,767 మధ్యలో  ఒక    ఆంకె ఇవ్వండి"
+
−#~ msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
+
−#~ msgstr "0 ఇంకా  32,767 మధ్యలో  ఒక    పూర్ ఇవ్వండి"
+
−