1 # translation of django.po to Turkish

     2 # This file is distributed under the same license as the Django package.

     3 # 

     4 msgid ""

     5 msgstr ""

     6 "Project-Id-Version: Django\n"

     7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

     8 "POT-Creation-Date: 2007-03-14 01:38+0200\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2007-12-30 12:15+0200\n"

    10 "Last-Translator: Can Burak Çilingir <canburak@cs.bilgi.edu.tr>\n"

    11 "Language-Team: Turkish <bahadir@pardus.org.tr>\n"

    12 "MIME-Version: 1.0\n"

    13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    15 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

    16 

    17 #: oldforms/__init__.py:357 db/models/fields/__init__.py:116

    18 #: db/models/fields/__init__.py:273 db/models/fields/__init__.py:609

    19 #: db/models/fields/__init__.py:620 newforms/models.py:177

    20 #: newforms/fields.py:78 newforms/fields.py:374 newforms/fields.py:450

    21 #: newforms/fields.py:461

    22 msgid "This field is required."

    23 msgstr "Bu alan gerekli."

    24 

    25 #: oldforms/__init__.py:392

    26 #, python-format

    27 msgid "Ensure your text is less than %s character."

    28 msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."

    29 msgstr[0] "Metnin %s karakterden az olmasına dikkat edin."

    30 msgstr[1] "Metnin %s karakterden az olmasına dikkat edin."

    31 

    32 #: oldforms/__init__.py:397

    33 msgid "Line breaks are not allowed here."

    34 msgstr "Burada birden fazla satır olamaz."

    35 

    36 #: oldforms/__init__.py:498 oldforms/__init__.py:571 oldforms/__init__.py:610

    37 #, python-format

    38 msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."

    39 msgstr ""

    40 "Geçerli bir seçimde bulunun; %(choices)s değerleri içinde '%(data)s' yok."

    41 

    42 #: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170

    43 #: contrib/admin/filterspecs.py:150

    44 msgid "Unknown"

    45 msgstr "Bilinmiyor"

    46 

    47 #: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170

    48 #: contrib/admin/filterspecs.py:143

    49 msgid "Yes"

    50 msgstr "Evet"

    51 

    52 #: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170

    53 #: contrib/admin/filterspecs.py:143

    54 msgid "No"

    55 msgstr "Hayır"

    56 

    57 #: oldforms/__init__.py:672 core/validators.py:174 core/validators.py:445

    58 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

    59 msgstr "Dosya gönderilmedi. Formdaki kodlama türünü kontrol edin."

    60 

    61 #: oldforms/__init__.py:674

    62 msgid "The submitted file is empty."

    63 msgstr "Gönderilen dosya boş."

    64 

    65 #: oldforms/__init__.py:730

    66 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."

    67 msgstr "-32,768 ve 32,767 arası bir sayı girin."

    68 

    69 #: oldforms/__init__.py:740

    70 msgid "Enter a positive number."

    71 msgstr "Pozitif tamsayı girin."

    72 

    73 #: oldforms/__init__.py:750

    74 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."

    75 msgstr "0 ve 32,767 arası bir sayı girin."

    76 

    77 #: db/models/manipulators.py:307

    78 #, python-format

    79 msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."

    80 msgstr "%(type)s ve %(field)s değerine sahip %(object)s kaydı zaten var."

    81 

    82 #: db/models/manipulators.py:308 contrib/admin/views/main.py:335

    83 #: contrib/admin/views/main.py:337 contrib/admin/views/main.py:339

    84 msgid "and"

    85 msgstr "ve"

    86 

    87 #: db/models/fields/__init__.py:42

    88 #, python-format

    89 msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."

    90 msgstr "%(fieldname)s için %(optname)s değeri zaten seçilmiş."

    91 

    92 #: db/models/fields/__init__.py:366

    93 msgid "This value must be an integer."

    94 msgstr "Bu değer tamsayı olmalı."

    95 

    96 #: db/models/fields/__init__.py:401

    97 msgid "This value must be either True or False."

    98 msgstr "Bu değer True ya da False olabilir."

    99 

   100 #: db/models/fields/__init__.py:422

   101 msgid "This field cannot be null."

   102 msgstr "Bu alan boş bırakılamaz."

   103 

   104 #: db/models/fields/__init__.py:456 core/validators.py:148

   105 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

   106 msgstr "YYYY-AA-GG formatında tarih girin."

   107 

   108 #: db/models/fields/__init__.py:525 core/validators.py:157

   109 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."

   110 msgstr "YYYY-AA-GG SS:DD formatında tarih girin."

   111 

   112 #: db/models/fields/__init__.py:629

   113 msgid "Enter a valid filename."

   114 msgstr "Geçerli bir dosya adı girin."

   115 

   116 #: db/models/fields/__init__.py:750

   117 msgid "This value must be either None, True or False."

   118 msgstr "Bu değer None, True ya da False olabilir."

   119 

   120 #: db/models/fields/related.py:53

   121 #, python-format

   122 msgid "Please enter a valid %s."

   123 msgstr "Lütfen geçerli bir %s girin."

   124 

   125 #: db/models/fields/related.py:642

   126 msgid "Separate multiple IDs with commas."

   127 msgstr "Birden fazla numarayı virgül ile ayırın."

   128 

   129 #: db/models/fields/related.py:644

   130 msgid ""

   131 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

   132 msgstr ""

   133 "\"Ctrl\" ve Mac'de \"Command\" tuşunu basılı tutarak birden fazla seçimde "

   134 "bulunabilirsiniz."

   135 

   136 #: db/models/fields/related.py:691

   137 #, python-format

   138 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

   139 msgid_plural ""

   140 "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."

   141 msgstr[0] ""

   142 "Lütfen geçerli bir %(self)s numarası girin. %(value)r değeri geçersiz."

   143 msgstr[1] ""

   144 "Lütfen geçerli %(self)s numaraları girin. %(value)r değerleri geçersiz."

   145 

   146 #: conf/global_settings.py:39

   147 msgid "Arabic"

   148 msgstr "Arapça"

   149 

   150 #: conf/global_settings.py:40

   151 msgid "Bengali"

   152 msgstr "Bengali Dili"

   153 

   154 #: conf/global_settings.py:41

   155 msgid "Catalan"

   156 msgstr "Katalanca"

   157 

   158 #: conf/global_settings.py:42

   159 msgid "Czech"

   160 msgstr "Çekçe"

   161 

   162 #: conf/global_settings.py:43

   163 msgid "Welsh"

   164 msgstr "Galce"

   165 

   166 #: conf/global_settings.py:44

   167 msgid "Danish"

   168 msgstr "Danca"

   169 

   170 #: conf/global_settings.py:45

   171 msgid "German"

   172 msgstr "Almanca"

   173 

   174 #: conf/global_settings.py:46

   175 msgid "Greek"

   176 msgstr "Yunanca"

   177 

   178 #: conf/global_settings.py:47

   179 msgid "English"

   180 msgstr "İngilizce"

   181 

   182 #: conf/global_settings.py:48

   183 msgid "Spanish"

   184 msgstr "İspanyolca"

   185 

   186 #: conf/global_settings.py:49

   187 msgid "Argentinean Spanish"

   188 msgstr "Arjantin İspanyolcası"

   189 

   190 #: conf/global_settings.py:50

   191 msgid "Finnish"

   192 msgstr "Fince"

   193 

   194 #: conf/global_settings.py:51

   195 msgid "French"

   196 msgstr "Fransızca"

   197 

   198 #: conf/global_settings.py:52

   199 msgid "Galician"

   200 msgstr "Galler Dili"

   201 

   202 #: conf/global_settings.py:53

   203 msgid "Hungarian"

   204 msgstr "Macarca"

   205 

   206 #: conf/global_settings.py:54

   207 msgid "Hebrew"

   208 msgstr "İbranice"

   209 

   210 #: conf/global_settings.py:55

   211 msgid "Icelandic"

   212 msgstr "İzlanda dili"

   213 

   214 #: conf/global_settings.py:56

   215 msgid "Italian"

   216 msgstr "İtalyanca"

   217 

   218 #: conf/global_settings.py:57

   219 msgid "Japanese"

   220 msgstr "Japonca"

   221 

   222 #: conf/global_settings.py:58

   223 msgid "Kannada"

   224 msgstr "Kannada Dili"

   225 

   226 #: conf/global_settings.py:59

   227 msgid "Latvian"

   228 msgstr "Leton Dili"

   229 

   230 #: conf/global_settings.py:60

   231 msgid "Macedonian"

   232 msgstr "Makedonca"

   233 

   234 #: conf/global_settings.py:61

   235 msgid "Dutch"

   236 msgstr "Flamanca"

   237 

   238 #: conf/global_settings.py:62

   239 msgid "Norwegian"

   240 msgstr "Norveç Dili"

   241 

   242 #: conf/global_settings.py:63

   243 msgid "Polish"

   244 msgstr "Lehçe"

   245 

   246 #: conf/global_settings.py:64

   247 msgid "Brazilian"

   248 msgstr "Brezilya Dili"

   249 

   250 #: conf/global_settings.py:65

   251 msgid "Romanian"

   252 msgstr "Romence"

   253 

   254 #: conf/global_settings.py:66

   255 msgid "Russian"

   256 msgstr "Rusça"

   257 

   258 #: conf/global_settings.py:67

   259 msgid "Slovak"

   260 msgstr "Slovakça"

   261 

   262 #: conf/global_settings.py:68

   263 msgid "Slovenian"

   264 msgstr "Slovence"

   265 

   266 #: conf/global_settings.py:69

   267 msgid "Serbian"

   268 msgstr "Sırpça"

   269 

   270 #: conf/global_settings.py:70

   271 msgid "Swedish"

   272 msgstr "İsveççe"

   273 

   274 #: conf/global_settings.py:71

   275 msgid "Tamil"

   276 msgstr "Tamilce"

   277 

   278 #: conf/global_settings.py:72

   279 msgid "Telugu"

   280 msgstr "Telugu Dili"

   281 

   282 #: conf/global_settings.py:73

   283 msgid "Turkish"

   284 msgstr "Türkçe"

   285 

   286 #: conf/global_settings.py:74

   287 msgid "Ukrainian"

   288 msgstr "Ukraynaca"

   289 

   290 #: conf/global_settings.py:75

   291 msgid "Simplified Chinese"

   292 msgstr "Basiteştirilmiş Çince"

   293 

   294 #: conf/global_settings.py:76

   295 msgid "Traditional Chinese"

   296 msgstr "Gelenelsek Çince"

   297 

   298 #: core/validators.py:64

   299 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."

   300 msgstr "Bu değer sadece karakter, rakam ve altçizgiden oluşabilir."

   301 

   302 #: core/validators.py:68

   303 msgid ""

   304 "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "

   305 "slashes."

   306 msgstr ""

   307 "Bu değer sadece harf, rakam, altçizgi, bölü ve ters bölüden oluşabilir."

   308 

   309 #: core/validators.py:72

   310 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."

   311 msgstr "Bu değer sadece harf, rakam, altçizgi veya çizgiden oluşabilir."

   312 

   313 #: core/validators.py:76

   314 msgid "Uppercase letters are not allowed here."

   315 msgstr "Burada büyük harf kullanılamaz."

   316 

   317 #: core/validators.py:80

   318 msgid "Lowercase letters are not allowed here."

   319 msgstr "Burada küçük harf kullanılamaz."

   320 

   321 #: core/validators.py:87

   322 msgid "Enter only digits separated by commas."

   323 msgstr "Sadece virgülle ayrılmış sayılar girin."

   324 

   325 #: core/validators.py:99

   326 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."

   327 msgstr "Virgülle ayrılmış geçerli e-posta adresleri girin."

   328 

   329 #: core/validators.py:103

   330 msgid "Please enter a valid IP address."

   331 msgstr "Lütfen geçerli bir IP adresi girin."

   332 

   333 #: core/validators.py:107

   334 msgid "Empty values are not allowed here."

   335 msgstr "Burada boş değer kullanılamaz."

   336 

   337 #: core/validators.py:111

   338 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."

   339 msgstr "Burada numerik olmayan karakterler kullanılamaz."

   340 

   341 #: core/validators.py:115

   342 msgid "This value can't be comprised solely of digits."

   343 msgstr "Bu alanda sadece rakam kullanılamaz."

   344 

   345 #: core/validators.py:120 newforms/fields.py:126

   346 msgid "Enter a whole number."

   347 msgstr "Sayı girin."

   348 

   349 #: core/validators.py:124

   350 msgid "Only alphabetical characters are allowed here."

   351 msgstr "Burada sadece alfabetik karakterler kullanılabilir."

   352 

   353 #: core/validators.py:139

   354 msgid "Year must be 1900 or later."

   355 msgstr "Yıl 1900 ya da sonrası olabilir."

   356 

   357 #: core/validators.py:143

   358 #, python-format

   359 msgid "Invalid date: %s"

   360 msgstr "Geçersiz tarih: %s"

   361 

   362 #: core/validators.py:153

   363 msgid "Enter a valid time in HH:MM format."

   364 msgstr "SS:DD formatında geçerli bir saat girin."

   365 

   366 #: core/validators.py:162 newforms/fields.py:269

   367 msgid "Enter a valid e-mail address."

   368 msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin."

   369 

   370 #: core/validators.py:178

   371 msgid ""

   372 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

   373 "corrupted image."

   374 msgstr ""

   375 "Geçerli bir resim girin. Gönderdiğiniz dosya resim değil, ya da bozuk bir "

   376 "dosya."

   377 

   378 #: core/validators.py:185

   379 #, python-format

   380 msgid "The URL %s does not point to a valid image."

   381 msgstr "%s adresi geçerli bir resme işaret etmiyor."

   382 

   383 #: core/validators.py:189

   384 #, python-format

   385 msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."

   386 msgstr "Telefon numarası XXX-XXX-XXXX formatında olmalı. \"%s\" geçersiz."

   387 

   388 #: core/validators.py:197

   389 #, python-format

   390 msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."

   391 msgstr "%s adresi geçerli bir QuickTime dosyasına işaret etmiyor."

   392 

   393 #: core/validators.py:201

   394 msgid "A valid URL is required."

   395 msgstr "Geçerli bir URL gerekli."

   396 

   397 #: core/validators.py:215

   398 #, python-format

   399 msgid ""

   400 "Valid HTML is required. Specific errors are:\n"

   401 "%s"

   402 msgstr ""

   403 "Metnin geçerli bir HTML kodu olması gerekir. Hatalar:\n"

   404 "%s"

   405 

   406 #: core/validators.py:222

   407 #, python-format

   408 msgid "Badly formed XML: %s"

   409 msgstr "Geçersiz XML kodu: %s"

   410 

   411 #: core/validators.py:239

   412 #, python-format

   413 msgid "Invalid URL: %s"

   414 msgstr "Geçersiz adres: %s"

   415 

   416 #: core/validators.py:244 core/validators.py:246

   417 #, python-format

   418 msgid "The URL %s is a broken link."

   419 msgstr "%s kırık bir link."

   420 

   421 #: core/validators.py:252

   422 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."

   423 msgstr "Geçerli bir şehir kodu girin."

   424 

   425 #: core/validators.py:266

   426 #, python-format

   427 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

   428 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

   429 msgstr[0] "Söylediğinize dikkat edin! %s kelimesi burada kullanılamaz."

   430 msgstr[1] "Söylediğinize dikkat edin! %s kelimeleri burada kullanılamaz."

   431 

   432 #: core/validators.py:273

   433 #, python-format

   434 msgid "This field must match the '%s' field."

   435 msgstr "Bu alan '%s' ile alanı ile uyuşmalı."

   436 

   437 #: core/validators.py:292

   438 msgid "Please enter something for at least one field."

   439 msgstr "Lütfen en az bir alana giriş yapın."

   440 

   441 #: core/validators.py:301 core/validators.py:312

   442 msgid "Please enter both fields or leave them both empty."

   443 msgstr "Lütfen tüm alanları doldurun ya da hepsini boş bırakın."

   444 

   445 #: core/validators.py:320

   446 #, python-format

   447 msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"

   448 msgstr "Bu alan %(field)s alanı %(value)s değerine sahipse doldurulmalı."

   449 

   450 #: core/validators.py:333

   451 #, python-format

   452 msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"

   453 msgstr "Bu alan %(field)s alanı %(value)s değerine sahip değilse doldurulmalı."

   454 

   455 #: core/validators.py:352

   456 msgid "Duplicate values are not allowed."

   457 msgstr "Tekrarlanan değerler kabul edilmez."

   458 

   459 #: core/validators.py:367

   460 #, python-format

   461 msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."

   462 msgstr "Bu değer %(lower)s ve %(upper)s arasında olabilir."

   463 

   464 #: core/validators.py:369

   465 #, python-format

   466 msgid "This value must be at least %s."

   467 msgstr "Bu değer en az %s olabilir."

   468 

   469 #: core/validators.py:371

   470 #, python-format

   471 msgid "This value must be no more than %s."

   472 msgstr ""

   473 

   474 #: core/validators.py:407

   475 #, python-format

   476 msgid "This value must be a power of %s."

   477 msgstr "Bu değer %s ya da kuvvetleri olabilir."

   478 

   479 #: core/validators.py:418

   480 msgid "Please enter a valid decimal number."

   481 msgstr "Lütfen geçerli bir ondalık sayı girin."

   482 

   483 #: core/validators.py:422

   484 #, python-format

   485 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."

   486 msgid_plural ""

   487 "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."

   488 msgstr[0] "Lütfen en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."

   489 msgstr[1] "Lütfen en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."

   490 

   491 #: core/validators.py:425

   492 #, python-format

   493 msgid ""

   494 "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."

   495 msgid_plural ""

   496 "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."

   497 msgstr[0] "Lütfen tamsayı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."

   498 msgstr[1] "Lütfen tamsayı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."

   499 

   500 #: core/validators.py:428

   501 #, python-format

   502 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."

   503 msgid_plural ""

   504 "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."

   505 msgstr[0] ""

   506 "Lütfen ondalıklı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."

   507 msgstr[1] ""

   508 "Lütfen ondalıklı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."

   509 

   510 #: core/validators.py:438

   511 #, python-format

   512 msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."

   513 msgstr "Gönderdiğiniz dosyanın en az %s byte uzunlukta olduğundan emin olun."

   514 

   515 #: core/validators.py:439

   516 #, python-format

   517 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."

   518 msgstr "Gönderdiğiniz dosyanın en fazl %s byte uzunlukta olduğundan emin olun."

   519 

   520 #: core/validators.py:456

   521 msgid "The format for this field is wrong."

   522 msgstr "Bu alandaki veri formatı hatalı."

   523 

   524 #: core/validators.py:471

   525 msgid "This field is invalid."

   526 msgstr "Alan geçersiz."

   527 

   528 #: core/validators.py:507

   529 #, python-format

   530 msgid "Could not retrieve anything from %s."

   531 msgstr "%s içinden hiçbirşey aktarılamıyor."

   532 

   533 #: core/validators.py:510

   534 #, python-format

   535 msgid ""

   536 "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."

   537 msgstr "%(url)s adresi geçersiz içerik türü (%(contenttype)s) gönderdi."

   538 

   539 #: core/validators.py:543

   540 #, python-format

   541 msgid ""

   542 "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "

   543 "\"%(start)s\".)"

   544 msgstr ""

   545 "Lütfen %(line)s. satırdaki kapatılmayan %(tag)s etiketini kapatın. (Satır, "

   546 "\"%(start)s\" ile başlıyor.)"

   547 

   548 #: core/validators.py:547

   549 #, python-format

   550 msgid ""

   551 "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "

   552 "starts with \"%(start)s\".)"

   553 msgstr ""

   554 "%(line)s. satırda başlayan bazı kelimeler içerik olarak kabul edilmiyor. "

   555 "(Satır, \"%(start)s\" ile başlıyor.)"

   556 

   557 #: core/validators.py:552

   558 #, python-format

   559 msgid ""

   560 "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"

   561 "(start)s\".)"

   562 msgstr ""

   563 "%(line)s. satırdaki \"%(attr)s\" özelliği geçersiz. (Satır, \"%(start)s\" "

   564 "ile başlıyor.)"

   565 

   566 #: core/validators.py:557

   567 #, python-format

   568 msgid ""

   569 "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"

   570 "(start)s\".)"

   571 msgstr ""

   572 "%(line)s. satırdaki \"<%(tag)s>\" etiketi geçersiz. (Satır, \"%(start)s\" "

   573 "ile başlıyor.)"

   574 

   575 #: core/validators.py:561

   576 #, python-format

   577 msgid ""

   578 "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "

   579 "starts with \"%(start)s\".)"

   580 msgstr ""

   581 "%(line)s. satırdaki bir etiket eksik ya da eklenmesi gereken özellikleri "

   582 "var. (Satır, \"%(start)s\" ile başlıyor.)"

   583 

   584 #: core/validators.py:566

   585 #, python-format

   586 msgid ""

   587 "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "

   588 "starts with \"%(start)s\".)"

   589 msgstr ""

   590 "%(line)s. satırdaki \"%(attr)s\" özelliği geçersiz bir değere sahip. (Satır, "

   591 "\"%(start)s\" ile başlıyor.)"

   592 

   593 #: views/generic/create_update.py:43

   594 #, python-format

   595 msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."

   596 msgstr "%(verbose_name)s başarıyla yaratıldı."

   597 

   598 #: views/generic/create_update.py:117

   599 #, python-format

   600 msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."

   601 msgstr "%(verbose_name)s başarıyla güncellendi."

   602 

   603 #: views/generic/create_update.py:184

   604 #, python-format

   605 msgid "The %(verbose_name)s was deleted."

   606 msgstr "%(verbose_name)s silindi."

   607 

   608 #: newforms/models.py:164 newforms/fields.py:360

   609 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

   610 msgstr "Geçerli bir seçimde bulunun; seçiminiz mevcut değerlerden birisi değil."

   611 

   612 #: newforms/models.py:181 newforms/fields.py:378 newforms/fields.py:454

   613 msgid "Enter a list of values."

   614 msgstr "Değer listesi giriniz."

   615 

   616 #: newforms/models.py:187 newforms/fields.py:387

   617 #, python-format

   618 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

   619 msgstr "Geçerli bir seçimde bulunun; %s mevcut değerlerden biri değil."

   620 

   621 #: newforms/fields.py:101 newforms/fields.py:254

   622 #, python-format

   623 msgid "Ensure this value has at most %d characters."

   624 msgstr "Bu değer en fazla %d karakter olabilir."

   625 

   626 #: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256

   627 #, python-format

   628 msgid "Ensure this value has at least %d characters."

   629 msgstr "Bu değer en az %d arakter olabilir."

   630 

   631 #: newforms/fields.py:128

   632 #, python-format

   633 msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."

   634 msgstr ""

   635 

   636 #: newforms/fields.py:130

   637 #, python-format

   638 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."

   639 msgstr ""

   640 

   641 #: newforms/fields.py:163

   642 msgid "Enter a valid date."

   643 msgstr "Geçerli bir tarih girin."

   644 

   645 #: newforms/fields.py:190

   646 msgid "Enter a valid time."

   647 msgstr "Geçerli bir zaman giriniz."

   648 

   649 #: newforms/fields.py:226

   650 msgid "Enter a valid date/time."

   651 msgstr "Geçerli bir tarih/zaman giriniz."

   652 

   653 #: newforms/fields.py:240

   654 msgid "Enter a valid value."

   655 msgstr "Geçerli bir değer girin."

   656 

   657 #: newforms/fields.py:287 newforms/fields.py:309

   658 msgid "Enter a valid URL."

   659 msgstr "Geçerli bir URL girin."

   660 

   661 #: newforms/fields.py:311

   662 msgid "This URL appears to be a broken link."

   663 msgstr "Bu URL kırık bir link gibi duruyor."

   664 

   665 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17

   666 msgid "th"

   667 msgstr "."

   668 

   669 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17

   670 msgid "st"

   671 msgstr "."

   672 

   673 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17

   674 msgid "nd"

   675 msgstr "."

   676 

   677 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17

   678 msgid "rd"

   679 msgstr "."

   680 

   681 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47

   682 #, python-format

   683 msgid "%(value).1f million"

   684 msgid_plural "%(value).1f million"

   685 msgstr[0] "%(value).1f milyon"

   686 msgstr[1] "%(value).1f milyon"

   687 

   688 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50

   689 #, python-format

   690 msgid "%(value).1f billion"

   691 msgid_plural "%(value).1f billion"

   692 msgstr[0] "%(value).1f milyar"

   693 msgstr[1] "%(value).1f milyar"

   694 

   695 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53

   696 #, python-format

   697 msgid "%(value).1f trillion"

   698 msgid_plural "%(value).1f trillion"

   699 msgstr[0] "%(value).1f trilyon"

   700 msgstr[1] "%(value).1f trilyon"

   701 

   702 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68

   703 msgid "one"

   704 msgstr "bir"

   705 

   706 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68

   707 msgid "two"

   708 msgstr "iki"

   709 

   710 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68

   711 msgid "three"

   712 msgstr "üç"

   713 

   714 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68

   715 msgid "four"

   716 msgstr "dört"

   717 

   718 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68

   719 msgid "five"

   720 msgstr "beş"

   721 

   722 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68

   723 msgid "six"

   724 msgstr "altı"

   725 

   726 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68

   727 msgid "seven"

   728 msgstr "yedi"

   729 

   730 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68

   731 msgid "eight"

   732 msgstr "sekiz"

   733 

   734 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68

   735 msgid "nine"

   736 msgstr "dokuz"

   737 

   738 #: contrib/redirects/models.py:7

   739 msgid "redirect from"

   740 msgstr "eski adres"

   741 

   742 #: contrib/redirects/models.py:8

   743 msgid ""

   744 "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"

   745 "events/search/'."

   746 msgstr ""

   747 "Buraya tam dosya yolu, alan adı kullanılmadan yazılmalı. Örnek: '/events/"

   748 "search/'."

   749 

   750 #: contrib/redirects/models.py:9

   751 msgid "redirect to"

   752 msgstr "yeni adres"

   753 

   754 #: contrib/redirects/models.py:10

   755 msgid ""

   756 "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "

   757 "'http://'."

   758 msgstr ""

   759 "Buraya tam dosya yolu (yukarıdaki gibi), ya da 'http://' ile başlayan tam "

   760 "adres yazılmalı."

   761 

   762 #: contrib/redirects/models.py:13

   763 msgid "redirect"

   764 msgstr "yönlendirme"

   765 

   766 #: contrib/redirects/models.py:14

   767 msgid "redirects"

   768 msgstr "yönlendirmeler"

   769 

   770 #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166

   771 msgid "object ID"

   772 msgstr "nesne no"

   773 

   774 #: contrib/comments/models.py:68

   775 msgid "headline"

   776 msgstr "başlık"

   777 

   778 #: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90

   779 #: contrib/comments/models.py:167

   780 msgid "comment"

   781 msgstr "yorum"

   782 

   783 #: contrib/comments/models.py:70

   784 msgid "rating #1"

   785 msgstr "reyting 1"

   786 

   787 #: contrib/comments/models.py:71

   788 msgid "rating #2"

   789 msgstr "reyting 2"

   790 

   791 #: contrib/comments/models.py:72

   792 msgid "rating #3"

   793 msgstr "reyting 3"

   794 

   795 #: contrib/comments/models.py:73

   796 msgid "rating #4"

   797 msgstr "reyting 4"

   798 

   799 #: contrib/comments/models.py:74

   800 msgid "rating #5"

   801 msgstr "reyting 5"

   802 

   803 #: contrib/comments/models.py:75

   804 msgid "rating #6"

   805 msgstr "reyting 6"

   806 

   807 #: contrib/comments/models.py:76

   808 msgid "rating #7"

   809 msgstr "reyting 7"

   810 

   811 #: contrib/comments/models.py:77

   812 msgid "rating #8"

   813 msgstr "reyting 8"

   814 

   815 #: contrib/comments/models.py:82

   816 msgid "is valid rating"

   817 msgstr "geçerli reyting"

   818 

   819 #: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169

   820 msgid "date/time submitted"

   821 msgstr "gönderim tarihi/saati"

   822 

   823 #: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170

   824 msgid "is public"

   825 msgstr "görünürlük"

   826 

   827 #: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:304

   828 msgid "IP address"

   829 msgstr "IP adresi"

   830 

   831 #: contrib/comments/models.py:86

   832 msgid "is removed"

   833 msgstr "silinmiş"

   834 

   835 #: contrib/comments/models.py:86

   836 msgid ""

   837 "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "

   838 "removed\" message will be displayed instead."

   839 msgstr ""

   840 "Yorum uygunsuz ise bu işareti kaldırın. \"Yorum silindi\" uyarısı "

   841 "görüntülenecek."

   842 

   843 #: contrib/comments/models.py:91

   844 msgid "comments"

   845 msgstr "yorumlar"

   846 

   847 #: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207

   848 msgid "Content object"

   849 msgstr "İçerik nesnesi"

   850 

   851 #: contrib/comments/models.py:159

   852 #, python-format

   853 msgid ""

   854 "Posted by %(user)s at %(date)s\n"

   855 "\n"

   856 "%(comment)s\n"

   857 "\n"

   858 "http://%(domain)s%(url)s"

   859 msgstr ""

   860 "%(date)s tarihinde %(user)s göndermiş:\n"

   861 "\n"

   862 "%(comment)s\n"

   863 "\n"

   864 "http://%(domain)s%(url)s"

   865 

   866 #: contrib/comments/models.py:168

   867 msgid "person's name"

   868 msgstr "isim"

   869 

   870 #: contrib/comments/models.py:171

   871 msgid "ip address"

   872 msgstr "ip adresi"

   873 

   874 #: contrib/comments/models.py:173

   875 msgid "approved by staff"

   876 msgstr "yönetici onayı"

   877 

   878 #: contrib/comments/models.py:176

   879 msgid "free comment"

   880 msgstr "serbest yorum"

   881 

   882 #: contrib/comments/models.py:177

   883 msgid "free comments"

   884 msgstr "serbest yorumlar"

   885 

   886 #: contrib/comments/models.py:233

   887 msgid "score"

   888 msgstr "puan"

   889 

   890 #: contrib/comments/models.py:234

   891 msgid "score date"

   892 msgstr "puan tarihi"

   893 

   894 #: contrib/comments/models.py:237

   895 msgid "karma score"

   896 msgstr "karma puanı"

   897 

   898 #: contrib/comments/models.py:238

   899 msgid "karma scores"

   900 msgstr "karma puanları"

   901 

   902 #: contrib/comments/models.py:242

   903 #, python-format

   904 msgid "%(score)d rating by %(user)s"

   905 msgstr "%(user)s tarafından %(score)d puan"

   906 

   907 #: contrib/comments/models.py:258

   908 #, python-format

   909 msgid ""

   910 "This comment was flagged by %(user)s:\n"

   911 "\n"

   912 "%(text)s"

   913 msgstr ""

   914 "Bu yorum %(user)s tarafından işaretlenmiş:\n"

   915 "\n"

   916 "%(text)s"

   917 

   918 #: contrib/comments/models.py:265

   919 msgid "flag date"

   920 msgstr "işaretleme tarihi"

   921 

   922 #: contrib/comments/models.py:268

   923 msgid "user flag"

   924 msgstr "kullanıcı işareti"

   925 

   926 #: contrib/comments/models.py:269

   927 msgid "user flags"

   928 msgstr "kullanıcı işaretleri"

   929 

   930 #: contrib/comments/models.py:273

   931 #, python-format

   932 msgid "Flag by %r"

   933 msgstr "%r tarafından işaret"

   934 

   935 #: contrib/comments/models.py:278

   936 msgid "deletion date"

   937 msgstr "silme tarihi"

   938 

   939 #: contrib/comments/models.py:280

   940 msgid "moderator deletion"

   941 msgstr "yönetici tarafından silinme"

   942 

   943 #: contrib/comments/models.py:281

   944 msgid "moderator deletions"

   945 msgstr "yönetici tarafından silinme"

   946 

   947 #: contrib/comments/models.py:285

   948 #, python-format

   949 msgid "Moderator deletion by %r"

   950 msgstr "%s tarafından silme işlemi"

   951 

   952 #: contrib/comments/views/karma.py:19

   953 msgid "Anonymous users cannot vote"

   954 msgstr "Kayıtsız kullanıcılar oy veremez"

   955 

   956 #: contrib/comments/views/karma.py:23

   957 msgid "Invalid comment ID"

   958 msgstr "Geçersiz yorum numarası"

   959 

   960 #: contrib/comments/views/karma.py:25

   961 msgid "No voting for yourself"

   962 msgstr "Kendinize oy veremezsiniz"

   963 

   964 #: contrib/comments/views/comments.py:27

   965 msgid ""

   966 "This rating is required because you've entered at least one other rating."

   967 msgstr "Reyting gerekli, çünkü en az bir reyting tanımladınız."

   968 

   969 #: contrib/comments/views/comments.py:111

   970 #, python-format

   971 msgid ""

   972 "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "

   973 "comment:\n"

   974 "\n"

   975 "%(text)s"

   976 msgid_plural ""

   977 "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "

   978 "comments:\n"

   979 "\n"

   980 "%(text)s"

   981 msgstr[0] ""

   982 "Bu yorum, %(count)s yorumdan daha az gönderide bulunmuş bir kullanıcıya "

   983 "ait:\n"

   984 "\n"

   985 "%(text)s"

   986 msgstr[1] ""

   987 "Bu yorum, %(count)s yorumdan daha az gönderide bulunmuş bir kullanıcıya "

   988 "ait:\n"

   989 "\n"

   990 "%(text)s"

   991 

   992 #: contrib/comments/views/comments.py:116

   993 #, python-format

   994 msgid ""

   995 "This comment was posted by a sketchy user:\n"

   996 "\n"

   997 "%(text)s"

   998 msgstr ""

   999 "Bu yorum kusurlu bir kullanıcı tarafından gönderildi:\n"

  1000 "\n"

  1001 "%(text)s"

  1002 

  1003 #: contrib/comments/views/comments.py:188

  1004 #: contrib/comments/views/comments.py:280

  1005 msgid "Only POSTs are allowed"

  1006 msgstr "Sadece POST yapılabilir"

  1007 

  1008 #: contrib/comments/views/comments.py:192

  1009 #: contrib/comments/views/comments.py:284

  1010 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"

  1011 msgstr "Bir ya da daha fazla gerekli alan doldurulmadı"

  1012 

  1013 #: contrib/comments/views/comments.py:196

  1014 #: contrib/comments/views/comments.py:286

  1015 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"

  1016 msgstr ""

  1017 "Birisi yorum gönderme formunu kötüye kullanmaya çalıştı (güvenlik ihlali)"

  1018 

  1019 #: contrib/comments/views/comments.py:206

  1020 #: contrib/comments/views/comments.py:292

  1021 msgid ""

  1022 "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "

  1023 "invalid"

  1024 msgstr ""

  1025 "Bu yorumun geçersiz bir 'hedef' parametresi var -- nesne narası geçersiz"

  1026 

  1027 #: contrib/comments/views/comments.py:257

  1028 #: contrib/comments/views/comments.py:321

  1029 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"

  1030 msgstr "Yorum görüntülememe mi yoksa gönderme amaçlı mı belirsiz"

  1031 

  1032 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6

  1033 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8

  1034 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:17

  1035 msgid "Username:"

  1036 msgstr "Kullanıcı:"

  1037 

  1038 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6

  1039 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5

  1040 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3

  1041 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10

  1042 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3

  1043 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25

  1044 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9

  1045 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3

  1046 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3

  1047 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4

  1048 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4

  1049 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4

  1050 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5

  1051 #: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4

  1052 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5

  1053 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3

  1054 #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4

  1055 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5

  1056 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5

  1057 msgid "Log out"

  1058 msgstr "Çık"

  1059 

  1060 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8

  1061 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:20

  1062 msgid "Password:"

  1063 msgstr "Parola:"

  1064 

  1065 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8

  1066 msgid "Forgotten your password?"

  1067 msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"

  1068 

  1069 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12

  1070 msgid "Ratings"

  1071 msgstr "Reytingler"

  1072 

  1073 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12

  1074 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23

  1075 msgid "Required"

  1076 msgstr "Gerekli"

  1077 

  1078 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12

  1079 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23

  1080 msgid "Optional"

  1081 msgstr "Opsiyonel"

  1082 

  1083 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23

  1084 msgid "Post a photo"

  1085 msgstr "Resim gönder"

  1086 

  1087 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:28

  1088 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5

  1089 msgid "Comment:"

  1090 msgstr "Yorum:"

  1091 

  1092 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:35

  1093 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10

  1094 msgid "Preview comment"

  1095 msgstr "Yorumu görüntüle"

  1096 

  1097 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4

  1098 msgid "Your name:"

  1099 msgstr "İsminiz:"

  1100 

  1101 #: contrib/sites/models.py:10

  1102 msgid "domain name"

  1103 msgstr "alan adı"

  1104 

  1105 #: contrib/sites/models.py:11

  1106 msgid "display name"

  1107 msgstr "görülen isim"

  1108 

  1109 #: contrib/sites/models.py:15

  1110 msgid "site"

  1111 msgstr "site"

  1112 

  1113 #: contrib/sites/models.py:16

  1114 msgid "sites"

  1115 msgstr "siteler"

  1116 

  1117 #: contrib/admin/filterspecs.py:40

  1118 #, python-format

  1119 msgid ""

  1120 "<h3>By %s:</h3>\n"

  1121 "<ul>\n"

  1122 msgstr ""

  1123 "<h3>%s nesnesine göre:</h3>\n"

  1124 "<ul>\n"

  1125 

  1126 #: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88

  1127 #: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169

  1128 msgid "All"

  1129 msgstr "Tümü"

  1130 

  1131 #: contrib/admin/filterspecs.py:109

  1132 msgid "Any date"

  1133 msgstr "Herhangi bir tarih"

  1134 

  1135 #: contrib/admin/filterspecs.py:110