# Lithuanian translation of Django.

# Copyright (C) 2008 The Django Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Django package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-06-15 23:03+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2008-06-18 22:37+0200\n"

"Last-Translator: Rapolas Kaselis <rapolas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: oldforms/__init__.py:357

#: db/models/fields/__init__.py:117

#: db/models/fields/__init__.py:274

#: db/models/fields/__init__.py:612

#: db/models/fields/__init__.py:623

#: newforms/models.py:178

#: newforms/fields.py:80

#: newforms/fields.py:376

#: newforms/fields.py:452

#: newforms/fields.py:463

msgid "This field is required."

msgstr "Šis laukas yra privalomas."

#: oldforms/__init__.py:392

#, python-format

msgid "Ensure your text is less than %s character."

msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."

msgstr[0] "Įsitikink, kad tavo tekstas turi mažiau nei %s simbolį."

msgstr[1] "Įsitikink, kad tavo tekstas turi mažiau nei %s simbolių."

#: oldforms/__init__.py:397

msgid "Line breaks are not allowed here."

msgstr "Nauja eilutė nėra leidžiama."

#: oldforms/__init__.py:498

#: oldforms/__init__.py:571

#: oldforms/__init__.py:610

#, python-format

msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."

msgstr "Pasirink gerą variantą; '%(data)s' nėra tarp %(choices)s."

#: oldforms/__init__.py:577

#: newforms/widgets.py:180

#: contrib/admin/filterspecs.py:150

msgid "Unknown"

msgstr "Nežinomas"

#: oldforms/__init__.py:577

#: newforms/widgets.py:180

#: contrib/admin/filterspecs.py:143

msgid "Yes"

msgstr "Taip"

#: oldforms/__init__.py:577

#: newforms/widgets.py:180

#: contrib/admin/filterspecs.py:143

msgid "No"

msgstr "Ne"

#: oldforms/__init__.py:672

#: core/validators.py:174

#: core/validators.py:445

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr "Failas nebuvo nurodytas. Patikrink formos koduotę."

#: oldforms/__init__.py:674

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Nurodytas failas yra tuščias"

#: oldforms/__init__.py:730

msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."

msgstr "Įvesk sveiką skaičių nuo -32,768 iki 32,767."

#: oldforms/__init__.py:740

msgid "Enter a positive number."

msgstr "Įvesk teigiamą skaičių."

#: oldforms/__init__.py:750

msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."

msgstr "Įvesk sveiką skaičių nuo 0 iki 32,767."

#: db/models/manipulators.py:307

#, python-format

msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."

msgstr "%(object)s su šiuo %(type)s jau egzistuoja duotuose %(field)s."

#: db/models/manipulators.py:308

#: contrib/admin/views/main.py:335

#: contrib/admin/views/main.py:337

#: contrib/admin/views/main.py:339

msgid "and"

msgstr "ir"

#: db/models/fields/__init__.py:42

#, python-format

msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."

msgstr "%(optname)s su šiuo %(fieldname)s jau egzistuoja."

#: db/models/fields/__init__.py:369

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Ši reikšme turi būti sveikas skaičius."

#: db/models/fields/__init__.py:404

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Ši reikšmė turi būti True arba False."

#: db/models/fields/__init__.py:425

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Šis laukas negali būti null"

#: db/models/fields/__init__.py:459

#: core/validators.py:148

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Įvesk tinkamą datą YYYY-MM-DD formatu."

#: db/models/fields/__init__.py:528

#: core/validators.py:157

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."

msgstr "Įvesk tinkamą datą/laiką YYYY-MM-DD HH:MM formatu."

#: db/models/fields/__init__.py:632

msgid "Enter a valid filename."

msgstr "Įvesk tinkamą failo vardą."

#: db/models/fields/__init__.py:753

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Ši reikšmė turi būti viena iš None, True arba False."

#: db/models/fields/related.py:53

#, python-format

msgid "Please enter a valid %s."

msgstr "Įveskite tinkamą %s"

#: db/models/fields/related.py:642

msgid "Separate multiple IDs with commas."

msgstr "Atskirkite skirtingus ID su kableliu."

#: db/models/fields/related.py:644

msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr "Paspausk ir laikyk \"Control\", arba \"Command\" Mac'uose, kad pasirinkti daugiau nei vieną."

#: db/models/fields/related.py:691

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."

msgstr[0] "Įveskite tinkamą %(self)s ID. Reikšmė %(value)r yra netinkama."

msgstr[1] "Įveskite tinkamą %(self)s ID. Reikšmės %(value)r yra netinkamos."

#: conf/global_settings.py:39

msgid "Arabic"

msgstr "Arabų"

#: conf/global_settings.py:40

msgid "Bengali"

msgstr "Bengalų"

#: conf/global_settings.py:41

msgid "Catalan"

msgstr "Katalonų"

#: conf/global_settings.py:42

msgid "Czech"

msgstr "Čekų"

#: conf/global_settings.py:43

msgid "Welsh"

msgstr "Velso"

#: conf/global_settings.py:44

msgid "Danish"

msgstr "Danų"

#: conf/global_settings.py:45

msgid "German"

msgstr "Vokiečių"

#: conf/global_settings.py:46

msgid "Greek"

msgstr "Graikų"

#: conf/global_settings.py:47

msgid "English"

msgstr "Anglų"

#: conf/global_settings.py:48

msgid "Spanish"

msgstr "Ispanų"

#: conf/global_settings.py:49

msgid "Argentinean Spanish"

msgstr "Argentinos Ispanų"

#: conf/global_settings.py:50

msgid "Finnish"

msgstr "Suomių"

#: conf/global_settings.py:51

msgid "French"

msgstr "Prancūzų"

#: conf/global_settings.py:52

msgid "Galician"

msgstr "Galų"

#: conf/global_settings.py:53

msgid "Hungarian"

msgstr "Vengrų"

#: conf/global_settings.py:54

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebrajų"

#: conf/global_settings.py:55

msgid "Icelandic"

msgstr "Islandų"

#: conf/global_settings.py:56

msgid "Italian"

msgstr "Italų"

#: conf/global_settings.py:57

msgid "Japanese"

msgstr "Japonų"

#: conf/global_settings.py:58

msgid "Korean"

msgstr "Korėjiečių"

#: conf/global_settings.py:59

msgid "Kannada"

msgstr "Dravidų"

#: conf/global_settings.py:60

msgid "Latvian"

msgstr "Latvių"

#: conf/global_settings.py:61

msgid "Macedonian"

msgstr "Makedonų"

#: conf/global_settings.py:62

msgid "Dutch"

msgstr "Olandų"

#: conf/global_settings.py:63

msgid "Norwegian"

msgstr "Norvegų"

#: conf/global_settings.py:64

msgid "Polish"

msgstr "Lenkų"

#: conf/global_settings.py:65

msgid "Portugese"

msgstr "Portugalų"

#: conf/global_settings.py:66

msgid "Brazilian"

msgstr "Brazilų"

#: conf/global_settings.py:67

msgid "Romanian"

msgstr "Rumunų"

#: conf/global_settings.py:68

msgid "Russian"

msgstr "Rusų"

#: conf/global_settings.py:69

msgid "Slovak"

msgstr "Slovakų"

#: conf/global_settings.py:70

msgid "Slovenian"

msgstr "Slovėnų"

#: conf/global_settings.py:71

msgid "Serbian"

msgstr "Serbų"

#: conf/global_settings.py:72

msgid "Swedish"

msgstr "Švedų"

#: conf/global_settings.py:73

msgid "Tamil"

msgstr "Tamilų"

#: conf/global_settings.py:74

msgid "Telugu"

msgstr "Telugų"

#: conf/global_settings.py:75

msgid "Turkish"

msgstr "Turkų"

#: conf/global_settings.py:76

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukrainiečių"

#: conf/global_settings.py:77

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "Supaprastinta kinų"

#: conf/global_settings.py:78

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "Tradicinė kinų"

#: core/validators.py:64

msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."

msgstr "Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių ir pabraukimų."

#: core/validators.py:68

msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes."

msgstr "Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių, pabraukimų, brūkšnių ir/arba pasvirų brūkšnių."

#: core/validators.py:72

msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių, pabraukimų arba brūkšnelių."

#: core/validators.py:76

msgid "Uppercase letters are not allowed here."

msgstr "Didžiosios raidės nėra leidžiamos."

#: core/validators.py:80

msgid "Lowercase letters are not allowed here."

msgstr "Mažosios raidės nėra leidžiamos."

#: core/validators.py:87

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Įvesk skaitmenis atskirtus kableliais."

#: core/validators.py:99

msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."

msgstr "Įvesk tinkamus e-mailus atskirtus kableliais."

#: core/validators.py:103

msgid "Please enter a valid IP address."

msgstr "Įveskt tinkamą IP adresą."

#: core/validators.py:107

msgid "Empty values are not allowed here."

msgstr "Tuščios reikšmės neleidžiamos."

#: core/validators.py:111

msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."

msgstr "Ne skaičius neleidžiamas čia."

#: core/validators.py:115

msgid "This value can't be comprised solely of digits."

msgstr "Ši reikšmė negali būti sudaryta vientik iš skaičių."

#: core/validators.py:120

#: newforms/fields.py:128

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Įvesk sveiką skaičių."

#: core/validators.py:124

msgid "Only alphabetical characters are allowed here."

msgstr "Tik alfabetiniai simboliai leidžiami."

#: core/validators.py:139

msgid "Year must be 1900 or later."

msgstr "Metai turi būti 1900 arba vėlesni."

#: core/validators.py:143

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Netinkama data: %s"

#: core/validators.py:153

msgid "Enter a valid time in HH:MM format."

msgstr "Įvesk tinkamą laiką HH:MM formatu"

#: core/validators.py:162

#: newforms/fields.py:271

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Įvesk tinkamą e-mailą."

#: core/validators.py:178

msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image."

msgstr "Atsiųsk tinkamą paveiksliuką. Failas, kurį siuntei buvo arba ne paveiksliukas, arba sugadintas paveiksliukas"

#: core/validators.py:185

#, python-format

msgid "The URL %s does not point to a valid image."

msgstr "URL %s nenurodo tinkamo paveiksliuko."

#: core/validators.py:189

#, python-format

msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."

msgstr "Telefono numeris turi būti XXX-XXX-XXXX formatu. \"%s\" yra netinkamas."

#: core/validators.py:197

#, python-format

msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."

msgstr "URL %s nenurodo tinkamo QuickTime video."

#: core/validators.py:201

msgid "A valid URL is required."

msgstr "Tinkamas URL privalomas."

#: core/validators.py:215

#, python-format

msgid ""

"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"

"%s"

msgstr ""

"Tinkamas HTML privalomas. Klaidos:\n"

"%s"

#: core/validators.py:222

#, python-format

msgid "Badly formed XML: %s"

msgstr "Blogai suformuotas XML: %s"

#: core/validators.py:239

#, python-format

msgid "Invalid URL: %s"

msgstr "Netinkamas URL: %s"

#: core/validators.py:244

#: core/validators.py:246

#, python-format

msgid "The URL %s is a broken link."

msgstr "URL %s yra neveikiantis."

#: core/validators.py:252

msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."

msgstr "Įvesk tinkamą JAV valstijos sutrumpinimą."

#: core/validators.py:266

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgstr[0] "Kontroliuok liežuvį! %s neleidžiamas."

msgstr[1] "Kontroliuok liežuvį! %s neleidžiami."

#: core/validators.py:273

#, python-format

msgid "This field must match the '%s' field."

msgstr "Šis laukas turi atitikti %s lauką."

#: core/validators.py:292

msgid "Please enter something for at least one field."

msgstr "Nors vienam lauke kažką reikia įvesti."

#: core/validators.py:301

#: core/validators.py:312

msgid "Please enter both fields or leave them both empty."

msgstr "Įveskite abu laukus arba abu palikite tuščius."

#: core/validators.py:320

#, python-format

msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"

msgstr "Šis laukas turi būti užpildytas, jei %(field)s yra %(value)s"

#: core/validators.py:333

#, python-format

msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"

msgstr "Šis laukas turi būti užpildytas, jei %(field)s nėra %(value)s"

#: core/validators.py:352

msgid "Duplicate values are not allowed."

msgstr "Vienodos reikšmės neleidžiamos."

#: core/validators.py:367

#, python-format

msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."

msgstr "Ši reikšmė turi būti tarp %(lower)s ir %(upper)s."

#: core/validators.py:369

#, python-format

msgid "This value must be at least %s."

msgstr "Ši reikšme mažiausiai turi būti %s."

#: core/validators.py:371

#, python-format

msgid "This value must be no more than %s."

msgstr "Ši reikšmė negali būti daugiau nei %s."

#: core/validators.py:407

#, python-format

msgid "This value must be a power of %s."

msgstr "Ši reikšmė turi būti %s laipsnis."

#: core/validators.py:418

msgid "Please enter a valid decimal number."

msgstr "Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių."

#: core/validators.py:422

#, python-format

msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."

msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."

msgstr[0] "Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių su daugiausiai %s skaitmeniu."

msgstr[1] "Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių su daugiausiai %s skaitmenimis."

#: core/validators.py:425

#, python-format

msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."

msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."

msgstr[0] "Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kurio sveikoji dalis ne didenė nei %s skaitmens."

msgstr[1] "Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kurio sveikoji dalis ne didenė nei %s skaitmenų."

#: core/validators.py:428

#, python-format

msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."

msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."

msgstr[0] "Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kur po kablelio max %s skaitmuo."

msgstr[1] "Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kur po kablelio max %s skaitmenų."

#: core/validators.py:438

#, python-format

msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."

msgstr "Įsitikink, kad įkeltas failas yra mažiausiai %s baitų dydžio."

#: core/validators.py:439

#, python-format

msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."

msgstr "Įsitikink, kad įkeltas failas yra daugiausiai %s baitų dydžio."

#: core/validators.py:456

msgid "The format for this field is wrong."

msgstr "Šis formatas yra netinkamas šiam laukui."