Move getMenusForScope to the end of the View class.
Adhering to our principle that we the methods we use for generating our menus can be usually found at the bottom of the View class.
#!/usr/bin/env python
if __name__ == "__main__":
import sys
name = sys.argv[0]
args = ' '.join(sys.argv[1:])
print >> sys.stderr, "%s has been moved into django-admin.py" % name
print >> sys.stderr, 'Please run "django-admin.py makemessages %s" instead.'% args
print >> sys.stderr
sys.exit(1)