Add colon at the of _readonly_field_as_table_row template tag label parameter. Replace hardcoded labels in User Public profile template with linkname_user.fields.<field_name>.label values.

// Display a logging console on top of this page.
(new AH.LoggingConsole()).initConsole();
</script>