Add colon at the of _readonly_field_as_table_row template tag label parameter. Replace hardcoded labels in User Public profile template with linkname_user.fields.<field_name>.label values.

#!/bin/sh
NOSE_WITH_DOCTEST=t
export NOSE_WITH_DOCTEST
NOSE_DOCTEST_EXTENSION=txt
export NOSE_DOCTEST_EXTENSION
#NOSE_DETAILED_ERRORS=t
#export NOSE_DETAILED_ERRORS
nosetests $*