Add colon at the of _readonly_field_as_table_row template tag label parameter. Replace hardcoded labels in User Public profile template with linkname_user.fields.<field_name>.label values.
/* CSS file for cell dialog in the table plugin */
.panel_wrapper div.current {
height: 200px;
}
.advfield {
width: 200px;
}
#action {
margin-bottom: 3px;
}
#class {
width: 150px;
}