Add colon at the of _readonly_field_as_table_row template tag label parameter. Replace hardcoded labels in User Public profile template with linkname_user.fields.<field_name>.label values.
(function(){tinymce.create('tinymce.plugins.Print',{init:function(ed,url){ed.addCommand('mcePrint',function(){ed.getWin().print();});ed.addButton('print',{title:'print.print_desc',cmd:'mcePrint'});},getInfo:function(){return{longname:'Print',author:'Moxiecode Systems AB',authorurl:'http://tinymce.moxiecode.com',infourl:'http://wiki.moxiecode.com/index.php/TinyMCE:Plugins/print',version:tinymce.majorVersion+"."+tinymce.minorVersion};}});tinymce.PluginManager.add('print',tinymce.plugins.Print);})();