Add colon at the of _readonly_field_as_table_row template tag label parameter. Replace hardcoded labels in User Public profile template with linkname_user.fields.<field_name>.label values.
tinyMCE.addI18n('en.paste_dlg',{
text_title:"Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.",
text_linebreaks:"Keep linebreaks",
word_title:"Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
});