Add colon at the of _readonly_field_as_table_row template tag label parameter. Replace hardcoded labels in User Public profile template with linkname_user.fields.<field_name>.label values.

# Directions for web crawlers.
# See http://www.robotstxt.org/wc/norobots.html.

User-agent: HTTrack
User-agent: puf
User-agent: MSIECrawler
User-agent: Nutch
Disallow: /