Add colon at the of _readonly_field_as_table_row template tag label parameter. Replace hardcoded labels in User Public profile template with linkname_user.fields.<field_name>.label values.

#!/usr/bin/env python
from django.core import management

if __name__ == "__main__":
    management.execute_from_command_line()