Add colon at the of _readonly_field_as_table_row template tag label parameter. Replace hardcoded labels in User Public profile template with linkname_user.fields.<field_name>.label values.
# Please sort this file in alphabetical order by last (given) name.
# Please only include one name per line. If an (optional) email address is
# included, it must be RFC 2821 compliant (properly quoted, escaped, etc.).
# Lines beginning with # can be stripped from the file, as can blank lines.
"Todd Larsen" <tlarsen@google.com>
"Sverre Rabbelier" <sverre@rabbelier.nl>
"Pawel Solyga" <pawel.solyga@gmail.com>