--- a/app/soc/views/helper/access.py	Mon Aug 03 15:17:21 2009 +0200
+++ b/app/soc/views/helper/access.py	Mon Aug 03 17:05:55 2009 +0200
@@ -476,7 +476,7 @@
         # one check passed, all is well
         return
       except out_of_band.Error, exception:
-        # store the first esception
+        # store the first exception
         first = first if first else exception
 
     # none passed, re-raise the first exception