--- a/app/soc/views/models/survey.py	Sat Jul 11 20:10:33 2009 +0200
+++ b/app/soc/views/models/survey.py	Sat Jul 11 20:42:23 2009 +0200
@@ -647,7 +647,7 @@
           survey.survey_end.strftime("%A, %d. %B %Y %I:%M%p"))
 
     if survey_record:
-      help_text = "Edit and re-submit this survey" + survey_end_text + "."
+      help_text = "You may edit and re-submit this survey" + survey_end_text + "."
       status = "edit"
     else:
       help_text = "Please complete this survey" + survey_end_text + "."