app/django/conf/locale/et/LC_MESSAGES/djangojs.po
author Mario Ferraro <fadinlight@gmail.com>
Sun, 15 Nov 2009 22:12:20 +0100
changeset 3093 d1be59b6b627
parent 323 ff1a9aa48cfd
permissions -rw-r--r--
GMaps related JS changed to use new google namespace. Google is going to change permanently in the future the way to load its services, so better stay safe. Also this commit shows uses of the new melange.js module. Fixes Issue 634.
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
323
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
     1
# Estonian translation for the Django Project.
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
     2
# Copyright (C) 2008, Django Project
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
     3
# This file is distributed under the same license as the django package.
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
     4
msgid ""
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
     5
msgstr ""
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
     6
"Project-Id-Version: Django\n"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
     7
"Report-Msgid-Bugs-To: <removethis-eallik_at_gmail-com>\n"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
     8
"POT-Creation-Date: 2008-06-02 19:42+0300\n"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
     9
"PO-Revision-Date: 2008-06-17 12:29+0300\n"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    10
"Last-Translator: Erik Allik <removethis-eallik_at_gmail-com>\n"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    11
"Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    12
"MIME-Version: 1.0\n"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    15
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    16
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    17
#, perl-format
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    18
msgid "Available %s"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    19
msgstr "Saadaval %s"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    20
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    21
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    22
msgid "Choose all"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    23
msgstr "Vali kõik"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    24
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    25
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    26
msgid "Add"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    27
msgstr "Lisa"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    28
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    29
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    30
msgid "Remove"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    31
msgstr "Eemalda"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    32
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    33
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    34
#, perl-format
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    35
msgid "Chosen %s"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    36
msgstr "Valitud %s"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    37
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    38
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    39
msgid "Select your choice(s) and click "
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    40
msgstr "Tee valik(ud) ja klõpsa"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    41
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    42
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    43
msgid "Clear all"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    44
msgstr "Puhasta kõik"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    45
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    46
#: contrib/admin/media/js/calendar.js:24
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    47
#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    48
msgid ""
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    49
"January February March April May June July August September October November "
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    50
"December"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    51
msgstr ""
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    52
"Jaanuar Veebruar Märts Aprill Mai Juuni Juuli August September Oktoober "
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    53
"November Detsember"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    54
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    55
#: contrib/admin/media/js/calendar.js:25
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    56
msgid "S M T W T F S"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    57
msgstr "P E T K N R L"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    58
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    59
#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    60
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    61
msgstr "Pühapäev Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede Laupäev"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    62
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    63
#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    64
#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    65
msgid "Show"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    66
msgstr "Näita"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    67
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    68
#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    69
msgid "Hide"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    70
msgstr "Varja"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    71
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    72
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:47
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    73
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    74
msgid "Now"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    75
msgstr "Praegu"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    76
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    77
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:51
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    78
msgid "Clock"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    79
msgstr "Kell"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    80
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    81
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:78
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    82
msgid "Choose a time"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    83
msgstr "Vali aeg"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    84
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    85
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    86
msgid "Midnight"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    87
msgstr "Kesköö"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    88
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    89
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    90
msgid "6 a.m."
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    91
msgstr "6 hommikul"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    92
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    93
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    94
msgid "Noon"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    95
msgstr "Keskpäev"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    96
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    97
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    98
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
    99
msgid "Cancel"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   100
msgstr "Tühista"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   101
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   102
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:128
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   103
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:177
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   104
msgid "Today"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   105
msgstr "Täna"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   106
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   107
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:132
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   108
msgid "Calendar"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   109
msgstr "Kalender"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   110
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   111
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:175
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   112
msgid "Yesterday"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   113
msgstr "Eile"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   114
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   115
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   116
msgid "Tomorrow"
ff1a9aa48cfd Load ../vendor/django into trunk/app/django.
Pawel Solyga <Pawel.Solyga@gmail.com>
parents:
diff changeset
   117
msgstr "Homme"