Django - en to hu translation catalogue (599 entries)

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
hu: 
    <p class="help">A könyvjelzők felvételéhez húzza a könyvjelzők linkjét az eszköztárra, vagy kattintson rájuk jobb egérgombbal és úgy adja hozzá. Ezután 
    már ki tudja választani a könyvjelzőt a honlap bármely oldaláról. A könyvjelzők között néhány oldal csak "belső" gépekről nézhető meg.
    (Kérdezze meg rendszergazdáját, hogy az Ön gépe "belső" gép-e.).</p>

en:  By %(filter_title)s
hu:  %(filter_title)s szerint

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
hu: "%(attr)s" érvénytelen tulajdonság a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
hu: "<%(tag)s>" érvénytelen címke a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: %(full_result_count)s total
hu: %(full_result_count)s összesen

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
hu: A megadott %(field)s mezőhöz már létezik %(type)s típusú %(object)s elem.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
hu: %(optname)s ezzel a(z) %(fieldname)s már létezik.

en: %(score)d rating by %(user)s
hu: %(score)d értékelés %(user)s felhasználótól

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
hu[0]: %(size)d bájt
hu[1]: %(size)d bájt

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
hu[0]: %(value)1f milliárd
hu[1]: %(value)1f milliárd

en: %(value).1f million | %(value).1f million
hu[0]: %(value)1f millió
hu[1]: %(value)1f millió

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
hu[0]: %(value)1f trilliárd
hu[1]: %(value)1f trilliárd

en: %s does not appear to be a urlpattern object
hu: %s nem tűnik egy urlpattern objektumnak.

en: 1 result | %(counter)s results
hu[0]: Egy találat.
hu[1]: %(counter)s találat.

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
hu: <h3>Szerző: %s:</h3>
    <ul>

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
hu: A következő sorban lévő címkéről hiányzik egy vagy több kötelező tulajdonság: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: A user with that username already exists.
hu: Létezik már egy felhasználó ezzel a névvel.

en: A valid URL is required.
hu: Érvényes URL szükséges.

en: AM
hu: DE

en: Action
hu: Művelet

en: Add
hu: Új

en: Add %(name)s
hu: Új %(name)s

en: Add %s
hu: Új %s

en: Add user
hu: Felhasználó hozzáadása

en: Added %s.
hu: %s létrehozva.

en: All
hu: Mind

en: All dates
hu: Minden dátum

en: Anonymous users cannot vote
hu: Névtelen felhasználó nem szavazhat

en: Any date
hu: Bármely dátum

en: App %r not found
hu: %r alkalmazás nem található

en: April
hu: április

en: Arabic
hu: Arab

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
hu: Biztos hogy törli a következőt: "%(escaped_object)s" (típus: %(object_name)s)? A összes további kapcsolódó elem is törlődik:

en: Are you sure?
hu: Biztos benne?

en: Argentinean Spanish
hu: Argentín spanyol

en: As above, but opens the admin page in a new window.
hu: Mint fentebb, de az adminisztrációs oldalt új ablakban nyitja meg.

en: Aug.
hu: aug.

en: August
hu: augusztus

en: Baden-Wuerttemberg
hu: Baden-Württemberg

en: Badly formed XML: %s
hu: Rosszul formázott XML: %s

en: Banska Bystrica
hu: Besztercebánya

en: Banska Bystrica region
hu: Besztercebánya régió

en: Basel-Land
hu: Bázel-vidék

en: Basel-Stadt
hu: Bázel-város

en: Bavaria
hu: Bajorország

en: Bengali
hu: Bengáli

en: Bookmarklets
hu: Könyvjelzők

en: Boolean (Either True or False)
hu: Logikai (True vagy False)

en: Boolean (Either True, False or None)
hu: Logikai (True, False vagy None)

en: Bratislava I
hu: Pozsony I

en: Bratislava II
hu: Pozsony II

en: Bratislava III
hu: Pozsony III

en: Bratislava IV
hu: Pozsony IV

en: Bratislava V
hu: Pozsony V

en: Bratislava region
hu: Pozsony régió

en: Brazilian
hu: Brazil

en: Bremen
hu: Bréma

en: Bulgarian
hu: Bolgár

en: Catalan
hu: Katalán

en: Change
hu: Módosítás

en: Change %s
hu: %s módosítása

en: Change history: %s
hu: Változások története: %s

en: Change my password
hu: Jelszavam megváltoztatása

en: Change password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Change password: %s
hu: Jelszó megváltoztatása: %s

en: Change:
hu: Változás:

en: Changed %s.
hu: %s módosítva.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
hu: Jelöld be a négyzetet, ha a megjegyzés nem megfelelő. Az "Ezt a megjegyzést törölték" üzenet fog megjelenni helyette.

en: Comma-separated integers
hu: Vesszővel elválasztott egészek

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Confirm password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Content object
hu: Tartalom objektum

en: Could not retrieve anything from %s.
hu: Nem lehet semmit kinyerni innen: %s.

en: Croatian
hu: Horvát

en: Currently:
hu: Éppen:

en: Czech
hu: Cseh

en: DATETIME_FORMAT
hu: Y. F j., H:i

en: DATE_FORMAT
hu: Y. F j.

en: DATE_WITH_TIME_FULL
hu: N j, Y, P

en: Danish
hu: Dán

en: Database error
hu: Adatbázis hiba

en: Date (with time)
hu: Dátum (idővel)

en: Date (without time)
hu: Dátum (idő nélkül)

en: Date/time
hu: Dátum/idő

en: Date:
hu: Dátum:

en: Dec.
hu: dec.

en: December
hu: december

en: Decimal number
hu: Tizes számrendszerű (decimális) szám

en: Delete
hu: Törlés

en: Deleted %s.
hu: %s törölve.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hu: '%(escaped_object)s' %(object_name)s törlése a kapcsolódó objektumok törlését is eredményezi, de a hozzáférése nem engedi a következő típusú objektumok törlését:

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
hu: Megadja, hogy ez a felhasználó rendelkezik-e minden jogosultsággal anélkül, hogy azt külön meg kellene adni.

en: Designates whether the user can log into this admin site.
hu: Megadja, hogy a felhasználó bejelentkezhet-e erre az adminisztrációs oldalra.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
hu: Megadja, hogy a felhasználó bejelentkezhet-e erre az adminisztrációs oldalra. Állítsa át ezt az értéket a fiókok törlése helyett.

en: Django administration
hu: Django adminisztráció

en: Django site admin
hu: Django honlap adminisztráció

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Documentation bookmarklets
hu: Dokumentum könyvjelzők

en: Documentation for this page
hu: Az oldal dokumentációja

en: Dunajska Streda
hu: Dunaszerdahely

en: Duplicate values are not allowed.
hu: Ugyanazok az értékek nem megengedettek.

en: Dutch
hu: Holland

en: E-mail address
hu: E-mail cím

en: E-mail address:
hu: E-mail cím:

en: Edit this object (current window)
hu: Objektum szerkesztése (aktuális ablakban)

en: Edit this object (new window)
hu: Objektum szerkesztése (új ablakban)

en: Empty values are not allowed here.
hu: Üres érték itt nem megengedett.

en: English
hu: Angol

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs ennél több tizedesjegy: %s.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs ennél több számjegy a tizedesvessző előtt: %s.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs ennél több számjegy: %s.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legalább %(min)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(length)d).

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legfeljebb %(max)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(length)d).

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %s vagy nagyobb.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %s vagy kisebb.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
hu[0]: A szövegnek rövidebbnek kell lennie %s karakternél.
hu[1]: A szövegnek rövidebbnek kell lennie %s karakternél.

en: Enter a 4 digit post code.
hu: Írjon be egy négyjegyű irányítószámot.

en: Enter a list of values.
hu: Adja meg értékek egy listáját.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
hu: Adjon meg egy új jelszót a <strong>%(username)s</strong> nevű felhasználónak.

en: Enter a number.
hu: Adj meg egy számot.

en: Enter a positive number.
hu: Írjon be egy pozitív számot.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XX-XXX' alakban.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
hu: Írjon be egy irányítószámot "XXXXX" vagy "XXX XX" alakban.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot "XXXXXXX" vagy "XXX-XXXX" alakban.

en: Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts.
hu: Írjon be egy irányítószámot. Az irányítószám két része között szóköznek kell állnia.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
hu: Írjon be egy adószámot "XXX-XXX-XX-XX" vagy "XX-XX-XXX-XXX" alakban.

en: Enter a valid Finnish social security number.
hu: Adjon meg egy érvényes finn társadalombiztosítási számot.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
hu: Írjon be egy érvényes német személyazonosító számot "XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X" alakban.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
hu: Írjon be egy érvényes izlandi személyazonosító számot "XXXXXX-XXXX" alakban.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
hu: Írjon be egy érvényes norvég társadalombiztosítási számot.

en: Enter a valid Social Security number.
hu: Adjon meg egy érvényes társadalombiztosítási számot.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
hu: Írjon be egy érvényes svájci személyazonosító vagy útlevél számot "X1234567<0" vagy "1234567890" alakban.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
hu: Írjon be egy érvényes USA SSN-t 'XXX-XX-XXXX' formátumban.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
hu: Írja be egy érvényes USA állam rövidítését.

en: Enter a valid URL.
hu: Adjon meg egy érvényes URL-t.

en: Enter a valid VAT number.
hu: Adjon meg egy érvényes ÁFA számot.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
hu: Írjon be egy érvényes dátumot 'ÉÉÉÉ-HH-NN' alakban.

en: Enter a valid date.
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
hu: Írjon be egy érvényes dátumot/időt 'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ-PP' alakban.

en: Enter a valid date/time.
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot/időt.

en: Enter a valid e-mail address.
hu: Írjon be egy érvényes e-mail címet.

en: Enter a valid filename.
hu: Adjon meg egy érvényes fájlnevet.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
hu: Írjon be egy érvényes időt 'ÓÓ:PP' alakban.

en: Enter a valid time.
hu: Adjon meg egy érvényes időt.

en: Enter a valid value.
hu: Adjon meg egy érvényes értéket.

en: Enter a valid zip code.
hu: Adjon meg egy érvényes irányítószámot.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
hu: Írjon be egy egész számot -32 768 és 32 767 között.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
hu: Írjon be egy egész számot 0 és 32 767 között.

en: Enter a whole number.
hu: Adjon meg egy egész számot.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XXXX' alakban.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XXXXX', vagy 'XXXXX-XXXX' alakban.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XXXXX-XXX' alakban.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XXXXX' alakban.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot "XXXXXXX" alakban.

en: Enter only digits separated by commas.
hu: Csak számokat adjon meg, vesszővel elválasztva.

en: Enter the same password as above, for verification.
hu: Írja be a fenti jelszót ellenőrzés céljából.

en: Enter valid a Chilean RUT
hu: Írjon be egy érvényes chilei RUT-ot

en: Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
hu: Írjon be egy érvényes chilei RUT-ot "XX.XXX.XXX-X" alakban.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
hu: Érvényes e-mail címeket adjon meg, vesszővel elválasztva.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
hu: Például: '/about/contact/'. Figyeljen a nyitó és záró perjelre!

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
hu: Példa: 'flatpages/contact_page'. Ha ez nem létezik, a rendszer a 'flatpages/default.html' sablont fogja használni.

en: Feb.
hu: febr.

en: February
hu: február

en: Feel free to change this password by going to this page:
hu: Bármikor megváltoztathatja a jelszavát a következő oldalon:

en: Fields on %s objects
hu: Mezők %s objektumokban

en: File path
hu: Elérési út

en: Filter
hu: Szűrő

en: Finnish
hu: Finn

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
hu: Először adjon meg egy felhasználói nevet és egy jelszót. Ezek után további módosításokat is végezhet a felhasználó adatain.

en: Flag by %r
hu: Megjelölte %r

en: Floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Forgotten your password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
hu: Elfelejtette a jelszavát? Írja be az e-mail címét, mi töröljük a jelszavát és az újat e-mailben elküldjük.

en: French
hu: Francia

en: Fri
hu: pén

en: Friday
hu: péntek

en: Galanta
hu: Galánta

en: Galician
hu: Gall

en: Geneva
hu: Genf

en: German
hu: Német

en: Go
hu: Mehet

en: Greater Poland
hu: Nagy-Lengyelország

en: Greek
hu: Görög

en: Groups
hu: Csoportok

en: Hebrew
hu: Héber

en: History
hu: Történet

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
hu: Tartsa lenyomva a "Control"-t (vagy Mac-en a "Command"-ot) több elem kiválasztásához.

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Hungarian
hu: Magyar

en: IP address
hu: IP cím

en: Icelandic
hu: Izlandi

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
hu: Ha ez be van jelölve, csak bejelentkezett felhasználó tudja az oldalt megnézni.

en: Important dates
hu: Fontos dátumok

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
hu: A kézzel beállított jogosultságok mellett a felhasználó a csoportjának jogait is megkapja.

en: Integer
hu: Egész

en: Invalid CNPJ number.
hu: Érvénytelen CNPJ szám.

en: Invalid CPF number.
hu: Érvénytelen CPF szám.

en: Invalid URL: %s
hu: Érvénytelen URL: %s

en: Invalid comment ID
hu: Érvénytelen megjegyzés ID

en: Invalid date: %s
hu: Érvénytelen dátum: %s

en: Italian
hu: Olasz

en: Jan.
hu: jan.

en: January
hu: január

en: Japanese
hu: Japán

en: July
hu: július

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
hu: Az objektumhoz tartozó oldalak adminisztrációjához ugrik.

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
hu: Bármely oldalról annak a nézetnek a dokumentációjára ugrik, amely a kérdéses oldalt generálta.

en: June
hu: június

en: Kezmarok
hu: Késmárk

en: Komarno
hu: Komárom

en: Korean
hu: Koreai

en: Kosice I
hu: Kassa I

en: Kosice II
hu: Kassa II

en: Kosice III
hu: Kassa III

en: Kosice IV
hu: Kassa IV

en: Kosice region
hu: Kassa régió

en: Kyoto
hu: Kiotó

en: Latvian
hu: Litván

en: Lesser Poland
hu: Kis-Lengyelország

en: Line breaks are not allowed here.
hu: Sortörések itt nem megengedettek.

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Log in again
hu: Jelentkezzen be újra

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Logged out
hu: Kijelentkezve

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
hu: Úgy tűnik a böngészőjében nincs engedélyezve a cookie-k fogadása. Kérem engedélyezze és töltse újra az oldalt!

en: Lower Saxony
hu: Alsó-Szászország

en: Lower Silesia
hu: Alsó-Szilézia

en: Lowercase letters are not allowed here.
hu: Kisbetűk itt nem megengedettek.

en: MONTH_DAY_FORMAT
hu: Y. F j.

en: Macedonian
hu: Macedón

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
hu: A feltöltött fájl legalább %s bájt méretű legyen.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
hu: A feltöltött fájl legfeljebb %s bájt méretű lehet.

en: March
hu: március

en: May
hu: május

en: Mecklenburg-Western Pomerania
hu: Mecklenburg-Nyugat-Pomeránia

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
hu: %(name)r modell nem található a következő alkalmazásban: %(label)r

en: Models available in the %(name)s application.
hu: %(name)s alkalmazásban elérhető modellek.

en: Moderator deletion by %r
hu: Moderátor törlés %r által

en: Mon
hu: hét

en: Monday
hu: hétfő

en: My Actions
hu: Az én műveleteim

en: Nagasaki
hu: Nagaszaki

en: National Identification Number consists of 11 digits.
hu: A nemzeti azonosítószám 11 számjegyből áll.

en: New password:
hu: Új jelszó:

en: Nitra
hu: Nyitra

en: Nitra region
hu: Nyitra régió

en: No
hu: Nem

en: No fields changed.
hu: Egy mező sem változott.

en: No file was submitted.
hu: Semmilyen fájl sem került feltöltésre.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
hu: Nem küldött el fájlt. Ellenőrizze a kódolás típusát az űrlapon.

en: No voting for yourself
hu: Nem szavazhat önmagára

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
hu: Nem szám karakterek itt nem megengedettek.

en: None available
hu: Nincs elérhető

en: North Rhine-Westphalia
hu: Észak-Rajna-Vesztfália

en: Norwegian
hu: Norvég

en: Nov.
hu: nov.

en: November
hu: november

en: Oct.
hu: okt.

en: October
hu: október

en: Old password:
hu: Régi jelszó:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
hu: Egy vagy több %(fieldname)s a(z) %(name)s:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
hu: Egy vagy több %(fieldname)s a(z) %(name)s -ban: %(obj)s

en: One or more of the required fields wasn't submitted
hu: Egy vagy több kötelező mező nincs kitöltve

en: Only POSTs are allowed
hu: Csak POST engedélyezett

en: Only alphabetical characters are allowed here.
hu: Itt csak betűk megengedettek.

en: Optional
hu: Opcionális

en: Order:
hu: Rendezés:

en: Ordering
hu: Rendezés

en: Osaka
hu: Oszaka

en: PM
hu: DU

en: Page not found
hu: Nincs ilyen oldal

en: Password
hu: Jelszó

en: Password (again)
hu: Jelszó újra

en: Password change
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Password change successful
hu: Sikeres jelszóváltoztatás

en: Password changed successfully.
hu: Sikeres jelszóváltoztatás.

en: Password reset
hu: Jelszó törlése

en: Password reset successful
hu: Sikeres jelszótörlés

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Past 7 days
hu: Utolsó 7 nap

en: Permissions
hu: jogosultságok

en: Persian
hu: Perzsa

en: Personal info
hu: személyes információ

en: Phone number
hu: Telefonszám

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
hu: A telefonszámoknak 'XXX-XXX-XXXX' formátumúnak kell lenniük.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
hu: A telefonszámoknak 'XXX-XXX-XXXX' formátumúnak kell lenniük. "%s" érvénytelen.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
hu: Zárja le a nyitott %(tag)s címkét a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
hu[0]: Kérem javítsa az alábbi hibát.
hu[1]: Kérlem javítsa az alábbi hibákat.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
hu: Írjon be egy helyes felhasználónevet és jelszót. Mindkét mező kisbetű-nagybetű érzékeny.

en: Please enter a valid %s.
hu: Adjon meg egy érvényes %s értéket.

en: Please enter a valid IP address.
hu: Írjon be egy érvényes IP címet.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
hu[0]: Írjon be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s egész számjeggyel.
hu[1]: Írjon be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s egész számjeggyel.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
hu[0]: Írjon be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s tizedessel.
hu[1]: Írj be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s tizedessel.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
hu[0]: Írjon be egy legalább %s jegyű érvényes decimális számot.
hu[1]: Írjon be egy legalább %s jegyű érvényes decimális számot.

en: Please enter a valid decimal number.
hu: Írjon be egy érvényes decimális számot.

en: Please enter a valid floating point number.
hu: Írj be egy érvényes lebegőpontos számot.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
hu: Töltse ki mindkét mezőt, vagy hagyja üresen mindkettőt.

en: Please enter something for at least one field.
hu: Írjon be valamit legalább egy mezőbe.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
hu[0]: Írjon be érvényes %(self)s ID-t. A mostani érték érvénytelen: %(value)r.
hu[1]: Írjon be érvényes %(self)s ID-ket. A mostani értékek érvénytelenek: %(value)r.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hu: Írja be a régi jelszavát biztonsági okokból, majd az újat kétszer, hogy biztosan ne gépelje el.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
hu: Jelentkezzen be újra, mert a munkamenete végetért. Ne aggódjon, minden beküldött adata el van mentve.

en: Polish
hu: Lengyel

en: Pomerania
hu: Pomeránia

en: Poprad
hu: Poprád

en: Portugese
hu: Portugál

en: Post a photo
hu: Fénykép beküldése

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
hu: Beküldte %(user)s ekkor: %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: Presov region
hu: Presov régió

en: Preview comment
hu: Megjegyzés előnézete

en: Ratings
hu: Értékelések

en: Recent Actions
hu: Utolsó műveletek

en: Relation to parent model
hu: Szülőkapcsolat

en: Required
hu: Kötelező

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
hu: Kötelező. Legfeljebb 30 karakter. Csak alfanumerikus karaktereket tartalmazhat (betűk, számok és aláhúzás).

en: Reset my password
hu: Jelszavam törlése

en: Rimavska Sobota
hu: Rimaszombat

en: Romanian
hu: Román

en: Roznava
hu: Rozsnyó

en: Russian
hu: Orosz

en: Ruzomberok
hu: Rózsahegy

en: Saarland
hu: Szárföld

en: Sala
hu: Sellye

en: Sat
hu: szo

en: Saturday
hu: szombat

en: Save
hu: Mentés

en: Save and add another
hu: Mentés és másik hozzáadása

en: Save and continue editing
hu: Mentés és a szerkesztés folytatása

en: Save as new
hu: Mentés újként

en: Saxony
hu: Szászország

en: Saxony-Anhalt
hu: Szász-Anhalt

en: Select %s
hu: Kiválasztás %s

en: Select %s to change
hu: Válasszon ki egyet a módosításhoz (%s)

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. %s nincs az elérhető lehetőségek között.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. Az Ön választása nincs az elérhető lehetőségek között.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
hu: Válasszon egy érvényes elemet, '%(data)s' nincs ezek között: %(choices)s.

en: Separate multiple IDs with commas.
hu: Az ID-ket vesszővel válassza el.

en: Sept.
hu: szept.

en: September
hu: szeptember

en: Serbian
hu: Szerb

en: Server Error <em>(500)</em>
hu: Szerverhiba <em>(500)</em>

en: Server error
hu: Szerverhiba

en: Server error (500)
hu: Szerverhiba (500)

en: Show all
hu: Mutassa mindet

en: Show object ID
hu: Az objektum ID mutatása

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
hu: Az objektum által reprezentált oldalak 'content-type' és 'unique ID' értékeit mutatja.

en: Silesia
hu: Szilézia

en: Simplified Chinese
hu: Egyszerű kínai

en: Site administration
hu: Honlap karbantartás

en: Slovak
hu: Szlovák

en: Slovenian
hu: Szlovén

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
hu: Valamely szöveg nem megengedett ebben a környezetben a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
hu: Valaki megváltoztatta a megjegyzés űrlapot (biztonság megsértése)

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
hu: Valami nem stimmel a telepített adatbázissal. Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő táblák létre lettek-e hozva, és hogy a megfelelő felhasználó tudja-e őket olvasni.

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Spisska Nova Ves
hu: Igló

en: String (up to %(max_length)s)
hu: Karakterlánc (%(max_length)s hosszig)

en: Subcarpatia
hu: Szubkárpátok

en: Sun
hu: vas

en: Sunday
hu: vasárnap

en: Swedish
hu: Svéd

en: TIME_FORMAT
hu: H:i

en: Text
hu: Szöveg

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
hu: Köszönjük hogy egy kis időt eltöltött ma a honlapunkon.

en: Thanks for using our site!
hu: Köszönjük, hogy használta honlapunkat!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
hu: Ehhez az e-mail címhez nem tartozik felhasználói fiók. Biztos benne, hogy regisztrált?

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
hu: A tulajdonság ("%(attr)s") érvénytelen a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
hu: "%(obj)s" %(name)s sikeresen létrehozva.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
hu: "%(obj)s" %(name)s sikeresen létrehozva. Alább ismét szerkesztheted.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
hu: "%(obj)s" %(name)s sikeresen módosítva.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
hu: "%(obj)s" %(name)s sikeresen törölve.

en: The %(site_name)s team
hu: %(site_name)s csapat

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
hu: %(verbose_name)s sikeresen létrehozva.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
hu: %(verbose_name)s törölve.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
hu: %(verbose_name)s sikeresen frissítve.

en: The Icelandic identification number is not valid.
hu: Az izlandi személyazonosító szám érvénytelen.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
hu: A hivatkozás (%(url)s) érvénytelen '%(contenttype)s' Content-Type fejlécet adott vissza.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
hu: A hivatkozás (%s) érvénytelen QuickTime videóra mutat.

en: The URL %s does not point to a valid image.
hu: A hivatkozás (%s) érvénytelen képfájlra mutat.

en: The URL %s is a broken link.
hu: A hivatkozás (%s) egy törött link.

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
hu: A megjegyzés űrlap nem biztosít sem 'preview' -t sem 'post' -ot.

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
hu: A megjegyzés űrlap érvénytelen 'target' paramétert tartalmaz -- az objektum ID-je érvénytelen volt

en: The format for this field is wrong.
hu: Ennek a mezőnek rossz a formátuma.

en: The submitted file is empty.
hu: A küldött fájl üres.

en: The two 'new password' fields didn't match.
hu: A két "új jelszó" mezó tartalma nem egyezik meg.

en: The two password fields didn't match.
hu: A két jelszó mező tartalma nem egyezik meg.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
hu: Hiba történt, melyet e-mailben jelentettünk az oldal karbantartójának. A rendszer remélhetően hamar megjavul. Köszönjük a türelmét.

en: This URL appears to be a broken link.
hu: Ez a hivatkozás törött linknek tűnik.

en: This account is inactive.
hu: Ez a fiók inaktív.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
hu: Ennek vagy abszolút elérési útnak kell lennie (mint fentebb), vagy teljes URL-nek 'http://'-vel kezdve.

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
hu: Ezt a megjegyzést %(user)s jelölte meg:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
hu: Ezt a megjegyzést egy nem értékelt felhasználó küldte:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
hu[0]: Ezt a megjegyzést olyan felhasználó küldte akinek kevesebb mint %(count)s megjegyzése van:
    
    %(text)s
hu[1]: Ezt a megjegyzést olyan felhasználó küldte akinek kevesebb mint %(count)s megjegyzése van:
    
    %(text)s

en: This field cannot be null.
hu: Ez a mező nem lehet nulla.

en: This field is invalid.
hu: A mező érvénytelen.

en: This field is required.
hu: Ennek a mezőnek a megadása kötelező.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
hu: Ezt a mezőt meg kell adni, ha %(field)s értéke %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
hu: Ezt a mezőt meg kell adni, ha %(field)s értéke nem %(value)s

en: This field must match the '%s' field.
hu: Ennek a mezőnek egyeznie kell a(z) %s mezővel.

en: This field requires at least 14 digits
hu: Ennek a mezőnek legalább 14 számjegyet kell tartalmaznia.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
hu: Ez a mező legfeljebb 11 számjegyet vagy 14 karaktert tartalmazhat.

en: This field requires only numbers.
hu: Ez a mező csak számokat tartalmazhat.

en: This month
hu: Ez a hónap

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
hu: Az objektumnak nincs változási története. Valószínűleg nem ezen a karbantartó oldalon lett rögzítve.

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
hu: Ez az értékelés szükséges, mert legalább még egy értékelést megadott.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
hu: Ennek abszolút elérési útnak kell lennie, a tartománynév nélkül. Példa: '/events/search/'

en: This value can't be comprised solely of digits.
hu: Ez az érték nem tartalmazhat kizárólag számokat.

en: This value must be a decimal number.
hu: Az értéknek decimálisnak kell lennie.

en: This value must be a power of %s.
hu: Az értéknek %s hatványának kell lennie.

en: This value must be an integer.
hu: Az értéknek egész számnak kell lennie.

en: This value must be at least %s.
hu: Az értéknek legalább ennyinek kell lennie: %s.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
hu: Az értéknek %(lower)s és %(upper)s között kell lennie.

en: This value must be either None, True or False.
hu: Az értéknek semminek (None), igaznak (True), vagy hamisnak (False) kell lennie.

en: This value must be either True or False.
hu: Az értéknek igaznak (True) vagy hamisnak (False) kell lennie.

en: This value must be no more than %s.
hu: Az érték nem lehet több ennyinél: %s.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
hu: Az érték csak betűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
hu: Az érték csak betűket, számokat, aláhúzást és kötőjelet tartalmazhat.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
hu: Az érték csak betűket, számokat, aláhúzást és perjelet tartalmazhat.

en: This year
hu: Ez az év

en: Thu
hu: csüt

en: Thuringia
hu: Türingia

en: Thursday
hu: csütörtök

en: Time
hu: Idő

en: Time:
hu: Idő:

en: Today
hu: Ma

en: Tokyo
hu: Tókió

en: Traditional Chinese
hu: Hagyományos kínai

en: Trencin
hu: Trencsén

en: Trencin region
hu: Trencsén régió

en: Trnava region
hu: Trnava régió

en: Tue
hu: kedd

en: Tuesday
hu: kedd

en: Turkish
hu: Török

en: U.S. state (two uppercase letters)
hu: USA állam (két nagybetű)

en: Ukrainian
hu: Ukrán

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
hu: Töltsön fel egy érvényes képfájlt. A feltöltött fájl nem kép volt, vagy megsérült.

en: Uppercase letters are not allowed here.
hu: Nagybetűk itt nem megengedettek.

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
hu: Használja az "[algo]$[salt]$[hexdigest]" formátumot, vagy a <a href="password/">jelszó megváltoztatása űrlapot</a>.

en: User
hu: Felhasználó

en: Username
hu: Felhasználó

en: Username:
hu: Felhasználó:

en: Usernames cannot contain the '@' character.
hu: A felhasználónév nem tartalmazhat '@' karaktert.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
hu: Érvényes HTML kell. A hiba:
    %s

en: View on site
hu: Megtekintés a honlapon

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
hu[0]: Vigyázzon a szájára! Az ilyen szó (%s) itt nem megengedett.
hu[1]: Vigyázzon a szájára! Az ilyen szavak (%s) itt nem megengedettek.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
hu: Sajnáljuk, de a kért oldal nem található.

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
hu: Új jelszavát elküldtük e-mailben a megadott címre. Hamarosan meg kell érkeznie.

en: Wed
hu: sze

en: Wednesday
hu: szerda

en: Welcome,
hu: Üdvözlöm,

en: Welsh
hu: Walesi

en: West Pomerania
hu: Nyugat-Pomeránia

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
hu: Hibás a nemzeti azonosítószám ellenőrző kódja.

en: XML text
hu: XML szöveg

en: YEAR_MONTH_FORMAT
hu: Y. F j.

en: Year must be 1900 or later.
hu: Az évnek 1900-nak vagy későbbinek kell lennie.

en: Yes
hu: Igen

en: Yes, I'm sure
hu: Igen, biztos vagyok benne

en: You don't have permission to edit anything.
hu: Nincs joga szerkeszteni.

en: You may add another %s below.
hu: Alább hozzáadhat egy másikat ebből: %s.

en: You may edit it again below.
hu: Alább ismét szerkesztheti.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
hu: Ezt az e-mail-t azért kapta, mert jelszótörlést kért

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
hu: A böngészője úgy tűnik nem támogatja a cookie-kat. A cookie-k engedélyezése szükséges a bejelentkezéshez.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
hu: Az email címe nem a felhasználóneve. Próbálja inkább ezt: %s.

en: Your name:
hu: Név:

en: Your new password is: %(new_password)s
hu: Új jelszava: %(new_password)s

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
hu: A régi jelszó hibásan lett megadva. Írja be újra.

en: Your password was changed.
hu: Megváltozott a jelszava.

en: Your username, in case you've forgotten:
hu: Felhasználóneve, ha elfelejtette volna:

en: Zilina
hu: Zsolna

en: Zilina region
hu: Zsolna régió

en: Zurich
hu: Zürich

en: a.m.
hu: de

en: action flag
hu: művelet jelölés

en: action time
hu: művelet időpontja

en: active
hu: aktív

en: all %s
hu: minden %s

en: and
hu: és

en: approved by staff
hu: személyzet által elfogadva

en: apr
hu: ápr

en: change message
hu: üzenet módosítása

en: codename
hu: kódnév

en: comment
hu: megjegyzés

en: comments
hu: megjegyzés

en: content
hu: tartalom

en: content type
hu: tartalom típusa

en: content types
hu: tartalom típusok

en: date joined
hu: csatlakozás dátuma

en: date/time submitted
hu: dátum/idő beállítva

en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

en: deletion date
hu: törlés dátuma

en: display name
hu: megjelenítendő név

en: domain name
hu: tartománynév

en: e-mail address
hu: e-mail cím

en: eight
hu: nyolc

en: enable comments
hu: megjegyzések engedélyezése

en: expire date
hu: lejárat dátuma

en: feb
hu: febr

en: filter:
hu: szűrő:

en: first name
hu: keresztnév

en: five
hu: öt

en: flag date
hu: jelölés dátuma

en: flat page
hu: egyszerű oldal

en: flat pages
hu: egyszerű oldalak

en: for your user account at %(site_name)s
hu: hozzáféréséhez a következő honlapon: %(site_name)s

en: four
hu: négy

en: free comment
hu: szabad megjegyzés

en: free comments
hu: szabad megjegyzések

en: group
hu: csoport

en: groups
hu: csoportok

en: headline
hu: címsor

en: hour | hours
hu[0]: óra
hu[1]: óra

en: ip address
hu: IP cím

en: is public
hu: publikus

en: is removed
hu: eltávolítva

en: is valid rating
hu: érvényes besorolás

en: jul
hu: júl

en: jun
hu: jún

en: karma score
hu: karma értékelés

en: karma scores
hu: karma értékelések

en: last login
hu: utolsó bejelentkezés

en: last name
hu: vezetéknév

en: log entries
hu: naplóbejegyzések

en: log entry
hu: naplóbejegyzés

en: mar
hu: márc

en: may
hu: máj

en: message
hu: üzenet

en: midnight
hu: éjfél

en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

en: model:
hu: modell:

en: moderator deletion
hu: moderátor törlése

en: moderator deletions
hu: moderátor törlései

en: month | months
hu[0]: hónap
hu[1]: hónap

en: name
hu: név

en: nd
hu: .

en: nine
hu: kilenc

en: noon
hu: dél

en: number of %s
hu: %s mennyisége

en: object ID
hu: objektum ID

en: object id
hu: objektum id

en: object repr
hu: objektum repr

en: oct
hu: okt

en: one
hu: egy

en: or
hu: vagy

en: p.m.
hu: du

en: password
hu: jelszó

en: permission
hu: jogosultság

en: permissions
hu: jogosultságok

en: person's name
hu: személy neve

en: python model class name
hu: python modell osztály neve

en: rating #1
hu: besorolás #1

en: rating #2
hu: besorolás #2

en: rating #3
hu: besorolás #3

en: rating #4
hu: besorolás #4

en: rating #5
hu: besorolás #5

en: rating #6
hu: besorolás #6

en: rating #7
hu: besorolás #7

en: rating #8
hu: besorolás #8

en: rd
hu: .

en: redirect
hu: átirányítás

en: redirect from
hu: átirányítva innen

en: redirect to
hu: átirányítva ide

en: redirects
hu: átirányít

en: registration required
hu: regisztráció szükséges

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
hu: kapcsolódó '%(label)s.%(name)sí' objektumok

en: score
hu: értékelés

en: score date
hu: értékelés dátuma

en: sep
hu: szept

en: session
hu: munkamenet

en: session data
hu: munkamenet adat

en: session key
hu: munkamenet kulcs

en: sessions
hu: munkamenetek

en: seven
hu: hét

en: site
hu: honlap

en: sites
hu: honlapok

en: six
hu: hat

en: st
hu: .

en: staff status
hu: személyzet státusz

en: superuser status
hu: rendszergazda státusz

en: tag:
hu: címke:

en: template name
hu: sablon neve

en: th
hu: .

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
hu: a kapcsolódó '%(label)s.%(type)s' objektum

en: three
hu: három

en: title
hu: cím

en: today
hu: ma

en: tomorrow
hu: holnap

en: two
hu: kettő

en: user
hu: felhasználó

en: user flag
hu: felhasználó jelölése

en: user flags
hu: felhasználó jelölései

en: user permissions
hu: felhasználói jogosultságok

en: username
hu: felhasználónév

en: users
hu: felhasználók

en: view:
hu: nézet:

en: week | weeks
hu[0]: hét
hu[1]: hét

en: year | years
hu[0]: év
hu[1]: év

en: yes,no,maybe
hu: igen,nem,talán

en: yesterday
hu: tegnap
