diff -r 6641e941ef1e -r ff1a9aa48cfd app/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
--- a/app/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po	Tue Oct 14 12:36:55 2008 +0000
+++ b/app/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po	Tue Oct 14 16:00:59 2008 +0000
@@ -1,23 +1,21 @@
 # Português do Brasil translation of django.
-# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# This file is distributed under the same license as the django package.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-01 17:45-0300\n"
-"Last-Translator: Carlos Eduardo de Paula <carlosedp@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Português do Brasil <pt-br@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 11:39+0200\n"
+"Last-Translator: Rafael Jamur <rjamur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Grupo de Localização para o Português <django-l10n-portuguese@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
 #, perl-format
 msgid "Available %s"
-msgstr "%s Disponíveis"
+msgstr "%s disponíveis"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41
 msgid "Choose all"
@@ -46,12 +44,9 @@
 
 #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:26
 #: contrib/admin/media/js/calendar.js:24
-msgid ""
-"January February March April May June July August September October November "
-"December"
-msgstr ""
-"Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro "
-"Dezembro"
+msgid "January February March April May June July August September October November December"
+msgstr "Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro"
+
 #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:27
 msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
 msgstr "Domingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado"
@@ -106,3 +101,13 @@
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:164
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Amanhã"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldSets:34
+#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldSets:72
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldSets:63
+msgid "Hide"
+msgstr "Esconder"
+