diff -r 9552c2499201 -r ea7019607df2 app/soc/views/helper/access.py
--- a/app/soc/views/helper/access.py	Sun Mar 15 14:55:45 2009 +0000
+++ b/app/soc/views/helper/access.py	Sun Mar 15 15:07:38 2009 +0000
@@ -103,7 +103,8 @@
     'There is no such active program.')
 
 DEF_NO_REQUEST_MSG = ugettext(
-    'There is no accepted request that would allow you to visit this page.')
+    'There is no accepted request that would allow you to visit this page. '
+    'Perhaps you already accepted this request?')
 
 DEF_NO_APPLICATION_MSG = ugettext(
     'There is no application that would allow you to visit this page.')