diff -r b12de918d660 -r 8b5611d5b053 app/soc/views/out_of_band.py
--- a/app/soc/views/out_of_band.py	Sat Jan 24 21:38:28 2009 +0000
+++ b/app/soc/views/out_of_band.py	Sat Jan 24 23:56:34 2009 +0000
@@ -23,7 +23,7 @@
   ]
 
 
-from django.utils.translation import ugettext_lazy
+from django.utils.translation import ugettext
 
 
 class Error(Exception):
@@ -57,7 +57,7 @@
   TEMPLATE_NAME = 'login.html'
   DEF_TEMPLATE = 'soc/login.html'
 
-  DEF_LOGIN_MSG_FMT = ugettext_lazy(
+  DEF_LOGIN_MSG_FMT = ugettext(
       'Please <a href="%(sign_in)s">sign in</a> to continue.')
 
   def __init__(self, message_fmt=None, **response_args):