diff -r b12de918d660 -r 8b5611d5b053 app/soc/models/timeline.py
--- a/app/soc/models/timeline.py	Sat Jan 24 21:38:28 2009 +0000
+++ b/app/soc/models/timeline.py	Sat Jan 24 23:56:34 2009 +0000
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 from google.appengine.ext import db
 
-from django.utils.translation import ugettext_lazy
+from django.utils.translation import ugettext
 
 from soc.models import base
 
@@ -34,22 +34,22 @@
   """
 
   scope_path = db.StringProperty(required=True,
-      verbose_name=ugettext_lazy('Scope Path'))
+      verbose_name=ugettext('Scope Path'))
 
   program_start = db.DateTimeProperty(
-      verbose_name=ugettext_lazy('Program Start date'))
+      verbose_name=ugettext('Program Start date'))
 
   program_end = db.DateTimeProperty(
-      verbose_name=ugettext_lazy('Program End date'))
+      verbose_name=ugettext('Program End date'))
 
   org_signup_start = db.DateTimeProperty(
-      verbose_name=ugettext_lazy('Organization Signup Start date'))
+      verbose_name=ugettext('Organization Signup Start date'))
 
   org_signup_end  = db.DateTimeProperty(
-      verbose_name=ugettext_lazy('Organization Signup End date'))
+      verbose_name=ugettext('Organization Signup End date'))
 
   student_signup_start  = db.DateTimeProperty(
-      verbose_name=ugettext_lazy('Student Signup Start date'))
+      verbose_name=ugettext('Student Signup Start date'))
 
   student_signup_end = db.DateTimeProperty(
-      verbose_name=ugettext_lazy('Student Signup End date'))
+      verbose_name=ugettext('Student Signup End date'))