diff -r b12de918d660 -r 8b5611d5b053 app/soc/models/organization.py
--- a/app/soc/models/organization.py	Sat Jan 24 21:38:28 2009 +0000
+++ b/app/soc/models/organization.py	Sat Jan 24 23:56:34 2009 +0000
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 from google.appengine.ext import db
 
-from django.utils.translation import ugettext_lazy
+from django.utils.translation import ugettext
 
 import soc.models.group
 
@@ -43,15 +43,15 @@
   
   #: Optional development mailing list.     
   dev_mailing_list = db.StringProperty(required=False,
-    verbose_name=ugettext_lazy('Development Mailing List'))
-  dev_mailing_list.help_text = ugettext_lazy(
+    verbose_name=ugettext('Development Mailing List'))
+  dev_mailing_list.help_text = ugettext(
     'Mailing list email address, URL to sign-up page, etc.')
     
   member_template = db.ReferenceProperty(
     reference_class=soc.models.document.Document, required=False,
     collection_name='org_app_member_template',
-    verbose_name=ugettext_lazy('Application template'))
-  member_template.help_text = ugettext_lazy(
+    verbose_name=ugettext('Application template'))
+  member_template.help_text = ugettext(
     'This template will be presented to potential members when they'
     ' apply to the organization.')